1
00:00:01,791 --> 00:00:04,301
ตัดลม.
นี่เป็นการใช้เวลา

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

3
00:00:04,461 --> 00:00:05,421
กลิ้ง!

4
00:00:06,831 --> 00:00:07,921
เข้าใจแล้ว.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

6
00:00:08,961 --> 00:00:10,091
พร้อม.

7
00:00:10,711 --> 00:00:13,091
ตามคำสั่งของฉัน
การกระทำ!

8
00:00:31,781 --> 00:00:33,111
แม่ มาเลย

9
00:00:57,181 --> 00:00:58,511
เฮ้ เอโกะ!

10
00:00:59,221 --> 00:01:01,221
เชิดชูฉัน (แบนเนอร์)

11
00:01:20,911 --> 00:01:22,451
วางมันไว้ที่นี่

12
00:01:25,961 --> 00:01:28,931
โทรหล่อ
สำหรับภาพยนตร์สารคดีเรื่อง "หน้ากาก"

13
00:01:34,181 --> 00:01:35,681
-นั่นเหรอ?
-ใช่.

14
00:01:37,931 --> 00:01:39,641
สวัสดี

15
00:01:40,061 --> 00:01:42,641
เราแจกของพวกนี้ที่นี่ได้ไหม?

16
00:01:42,851 --> 00:01:44,021
แน่นอนไปข้างหน้า

17
00:01:44,191 --> 00:01:46,191
ขอบคุณมาก.

18
00:01:46,351 --> 00:01:47,691
จริงๆ ขอบคุณ.

19
00:01:49,521 --> 00:01:51,991
ฉันสงสัยว่า
คุณจะสนใจไหม?

20
00:01:52,151 --> 00:01:54,031
- เกี่ยวกับอะไร?
-ออดิชั่น

21
00:01:54,201 --> 00:01:55,491
คุณควรลอง

22
00:01:55,661 --> 00:01:58,331
- ฉันรู้จักผู้กำกับคนนี้
- จริงหรือ?

23
00:01:58,491 --> 00:01:59,531
ดูน่าสนใจ

24
00:01:59,701 --> 00:02:02,661
คุณต้องการที่จะลอง
ส่วนหนึ่งเหรอ?

25
00:02:02,831 --> 00:02:03,831
บางทีฉันอาจจะ

26
00:02:04,001 --> 00:02:05,791
เยี่ยมมาก!

27
00:02:06,171 --> 00:02:07,891
หน้ากาก?
นั่นเป็นชื่อที่ไม่ธรรมดา

28
00:02:08,501 --> 00:02:10,251
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

29
00:02:11,791 --> 00:02:14,751
มันเป็นภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม
มันจะทำให้คุณระเบิด

30
00:02:15,011 --> 00:02:16,971
- ฉันขายแล้ว.
- เยี่ยมมาก ขอบคุณ

31
00:02:17,141 --> 00:02:18,761
ฉันพร้อมสำหรับสิ่งนี้อย่างแน่นอน

32
00:02:18,931 --> 00:02:20,971
นั่นเยี่ยมมาก
ขอบคุณ.

33
00:02:21,141 --> 00:02:22,641
คุณจะพอดี.

34
00:02:22,981 --> 00:02:24,561
โปรดจำฉันไว้

35
00:02:25,191 --> 00:02:26,101
โอเค ไปกันเลย

36
00:02:26,271 --> 00:02:27,401
ขอบคุณ.

37
00:02:27,561 --> 00:02:29,361
เจอกันที่ออดิชั่นนะ

38
00:02:35,701 --> 00:02:39,371
ออดิชั่นสำหรับผู้มาใหม่
หายากมาก

39
00:02:39,661 --> 00:02:42,201
ฉันต้องแสดง
ฉันสามารถทำได้

40
00:02:43,621 --> 00:02:45,621
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?

41
00:02:47,711 --> 00:02:49,091
ฉัน?
เอโกะ?

42
00:02:49,671 --> 00:02:50,921
ฉัน?

43
00:02:51,341 --> 00:02:53,761
ฉันจะทำมัน ฉันต้องทำ

44
00:02:57,261 --> 00:03:00,641
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะด้วยซ้ำ
รับผู้มาใหม่

45
00:03:00,851 --> 00:03:02,431
ถือเป็นโอกาสทอง

46
00:03:02,601 --> 00:03:05,601
อย่าบอกคนอื่นๆ.
นี่สำหรับเราเท่านั้น

47
00:03:05,771 --> 00:03:09,571
- ไม่มีแม้แต่กิโกะเหรอ?
- ไม่ นั่นเป็นเพียงการแข่งขันที่มากขึ้น

48
00:03:09,731 --> 00:03:12,361
กำจัดคู่แข่งทั้งหมด
นั่นเป็นเรื่องปกติของคุณ!

49
00:03:12,531 --> 00:03:16,991
ฉันจะถามพวกนายยังไงล่ะ?
พวกเขาไม่ใช่คู่แข่งกัน

50
00:03:17,281 --> 00:03:18,781
เอาล่ะแน่นอน

51
00:03:18,901 --> 00:03:20,741
แต่ไม่มีผู้หญิงคนอื่นใช่ไหม?

52
00:03:20,951 --> 00:03:22,911
-เข้าใจแล้ว.
- ไม่ ฉันจริงจัง

53
00:03:23,101 --> 00:03:25,431
- ตกลง.
- สัญญากับฉัน.

54
00:03:25,521 --> 00:03:26,481
อะไร

55
00:03:26,751 --> 00:03:28,591
ผิดคำสัญญานี้
และพวกเราก็เมามาก

56
00:03:32,221 --> 00:03:33,471
ได้โปรดพระเจ้า!

57
00:03:33,631 --> 00:03:35,641
สวัสดีครับคุณเอโกะ
เป็นไงบ้าง?

58
00:03:35,801 --> 00:03:38,471
- คุณกำลังโพสต์อะไร?
- ไม่มีอะไร.

59
00:03:39,061 --> 00:03:42,811
- สำหรับการออดิชั่นใช่ไหม?
- คุณรู้ได้อย่างไร?

60
00:03:42,981 --> 00:03:44,191
อามิบอกฉัน..

61
00:03:44,641 --> 00:03:46,481
นังบ้า
เธอสัญญากับฉัน

62
00:03:46,651 --> 00:03:48,321
ฉันก็เลยสมัครเหมือนกัน

63
00:03:48,571 --> 00:03:50,251
อะไร
คุณด้วย?

64
00:03:50,331 --> 00:03:51,671
มาโพสต์ด้วยกันเลย

65
00:04:24,651 --> 00:04:25,831
ฉันจะได้ส่วนนั้น

66
00:04:30,281 --> 00:04:31,611
สมัครกันหมดแล้วเหรอ?

67
00:04:31,941 --> 00:04:32,981
แน่นอน.

68
00:04:33,491 --> 00:04:35,531
ฉันก็อาจจะเช่นกัน
แค่ยอมแพ้ตอนนี้

69
00:04:37,581 --> 00:04:40,661
แต่ฉัน... ฉันไม่...
ฉันไม่ยอมแพ้

70
00:04:47,631 --> 00:04:50,671
แล้วไอ้เหี้ย!
ฉันด้วย.

71
00:04:52,341 --> 00:04:53,721
พระเจ้าช่วยฉันด้วย!

72
00:04:54,301 --> 00:04:57,601
"ชีวิตจงเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด"

73
00:04:58,321 --> 00:04:59,511
กรุณาเข้าร่วมการแสดงของเรา

74
00:04:59,601 --> 00:05:03,731
"ชีวิตจงเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด"

75
00:05:03,981 --> 00:05:05,691
ขอบคุณ

76
00:05:06,061 --> 00:05:09,281
กรุณามาพบเรา

77
00:05:26,881 --> 00:05:28,131
ขออนุญาต.

78
00:05:28,591 --> 00:05:31,091
เราวางได้
โปสเตอร์ที่นี่เหรอ?

79
00:05:31,341 --> 00:05:33,591
-แน่นอน.
-ขอบคุณ.

80
00:05:34,221 --> 00:05:37,351
ดู!
มาดูการแสดงของเรากัน

81
00:05:37,501 --> 00:05:39,131
ฉันต้องมีสมาธิ

82
00:05:42,231 --> 00:05:43,141
น่ารัก!

83
00:05:43,311 --> 00:05:44,521
สีแดงก็ดูดี

84
00:05:44,691 --> 00:05:47,861
นัตสึเมะ เป็นยังไงบ้าง
ดูดีกว่าฉันเหรอ?

85
00:05:48,021 --> 00:05:49,111
มันคือการแต่งหน้าใช่ไหม?

86
00:05:49,531 --> 00:05:51,281
แต่คุณสวยอย่างเป็นธรรมชาติ

87
00:05:52,071 --> 00:05:53,861
ลองดูท่าทางของอาซึกิสิ

88
00:05:54,031 --> 00:05:56,701
จริงหรือ
ฉันดูแย่เหรอ?

89
00:05:56,871 --> 00:05:59,121
ไม่ยุติธรรม!
คุณน่ารักกว่ามาก

90
00:05:59,291 --> 00:06:00,661
เราทุกคนดูดี

91
00:06:02,541 --> 00:06:05,001
เราต้อง
เป็นทีมที่แข็งแกร่ง

92
00:06:05,171 --> 00:06:07,251
เราจำเป็นต้อง
ทำให้มันแน่นขึ้น

93
00:06:07,421 --> 00:06:08,921
คุณไม่เห็นกริชนี้เหรอ?

94
00:06:09,091 --> 00:06:10,411
ฟังนะสาวๆ

95
00:06:10,881 --> 00:06:12,261
ขออภัย ดูสิ

96
00:06:13,091 --> 00:06:15,971
สาวๆรู้ยัง.
ฉันเป็นใคร?

97
00:06:16,641 --> 00:06:19,561
เจ้านายหญิง
ของแก๊งค์ท่าเรือ

98
00:06:20,351 --> 00:06:21,771
พวกเหี้ย!

99
00:06:22,391 --> 00:06:26,191
คุณจะเป็น
ผู้หญิงของฉัน?

100
00:06:26,651 --> 00:06:29,441
คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉัน

101
00:06:29,651 --> 00:06:32,361
อย่ากดดันเรา..
เธอไม่ใช่เหรอ?

102
00:06:32,531 --> 00:06:36,281
เราอยู่ด้านบน
แก๊งค์สาวๆในเมือง

103
00:06:36,451 --> 00:06:37,451
คุณได้รับที่?

104
00:06:37,621 --> 00:06:39,451
คุณได้รับมัน?

105
00:06:56,401 --> 00:06:58,111
นี้ไม่น่ารักเหรอ?

106
00:06:59,141 --> 00:07:00,931
มาชิโกะพบมันที่ไหน?

107
00:07:01,521 --> 00:07:03,151
เธอลืมสิ่งเหล่านี้ไปเหมือนกัน

108
00:07:05,561 --> 00:07:07,571
- มันคืออะไร?
- มันเจ๋งมาก

109
00:07:07,731 --> 00:07:09,821
เธอทำ
พวกเขาเองเหรอ?

110
00:07:11,651 --> 00:07:14,861
เรามาลองดูกัน
สำหรับบทบาทเหล่านี้?

111
00:07:16,741 --> 00:07:21,211
นี่คือผลงานของผู้กำกับโคบายาชิ
หนังเรื่องล่าสุด!

112
00:07:22,921 --> 00:07:24,881
ใกล้จะหมดเขตแล้ว

113
00:07:26,211 --> 00:07:28,301
"ส่งรูปถ่ายและเรียงความ"

114
00:07:28,461 --> 00:07:32,551
“ให้รายละเอียดว่าทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะมาแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้"

115
00:07:33,011 --> 00:07:34,931
"ไม่รับใบสมัครทางอีเมล"

116
00:07:36,261 --> 00:07:38,891
ไม่มีอีเมล?
ในยุคนี้?

117
00:07:39,221 --> 00:07:42,311
ใช่แล้ว ถอยหลังมาก
มันห่วย

118
00:07:42,891 --> 00:07:45,561
พูดตามตรง
ฉันชอบผลงานของโคบายาชิ

119
00:07:45,731 --> 00:07:46,931
ใช่มั้ย?

120
00:07:47,691 --> 00:07:48,911
แล้วตอนนี้ล่ะ?

121
00:07:49,341 --> 00:07:52,011
อยู่มั้ยนัตสึเมะ?
เราจะลองไหม?

122
00:07:53,821 --> 00:07:56,071
เราคงจะบ้าไปแล้วที่จะไม่ทำ!

123
00:07:57,871 --> 00:08:00,951
ฉันเป็นหัวหน้าของ
แก๊งค์สาววาย!

124
00:08:04,831 --> 00:08:07,461
คุณรู้อะไรไหม
รอยสักนี้หมายถึง?

125
00:08:10,921 --> 00:08:12,221
โจ

126
00:08:18,221 --> 00:08:19,221
สวัสดี?

127
00:08:19,391 --> 00:08:20,231
ใช่?

128
00:08:20,841 --> 00:08:22,671
อายูมิอยู่ในละครของคุณหรือไม่?

129
00:08:23,151 --> 00:08:25,481
ใช่.
คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง?

130
00:08:26,441 --> 00:08:27,611
คุณก็รู้

131
00:08:28,361 --> 00:08:32,491
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
พอแล้วกับเรื่องไร้สาระ "พอดูได้"!

132
00:08:33,911 --> 00:08:35,231
ฉันไปที่นั่นตอนนี้ได้ไหม?

133
00:08:35,951 --> 00:08:36,961
ที่นี่?

134
00:08:37,281 --> 00:08:39,831
โปรด.
ฉันเอาชนะจริงๆ

135
00:08:41,071 --> 00:08:44,201
คุณคือแฟนเก่าของฉัน โอเคไหม?
ออกไปหาคุรุมิ

136
00:08:44,961 --> 00:08:47,881
เธอไม่ดี
เมื่อฉันเป็นแบบนี้

137
00:08:48,141 --> 00:08:49,471
สะดวกแค่ไหนสำหรับคุณ

138
00:08:49,921 --> 00:08:53,931
ไม่ใช่เหรอ?
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้นคืนนี้

139
00:08:54,841 --> 00:08:56,601
ฉันจะนำเค้กที่คุณชื่นชอบมา

140
00:08:57,641 --> 00:08:59,191
Baumkuchen ชาวเยอรมันคนนั้นเหรอ?

141
00:08:59,521 --> 00:09:01,021
นั่นคืออันหนึ่ง

142
00:09:07,021 --> 00:09:08,861
“คุณไม่เห็นเหรอ.
รอยสักของฉัน?"

143
00:09:09,031 --> 00:09:10,241
ไม่ ตัดมันออกไป

144
00:09:13,241 --> 00:09:17,031
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น
หลังเปลือยของฉันเหรอ?

145
00:09:17,121 --> 00:09:18,951
เพียงพอ.
หยุดมัน.

146
00:09:21,041 --> 00:09:22,751
เอาล่ะ นัตสึเมะ

147
00:09:29,801 --> 00:09:31,421
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

148
00:09:33,431 --> 00:09:34,801
คุณผลักฉันลงไป

149
00:09:36,761 --> 00:09:41,441
ฉันลืม. ทั้งคุรุมิและฉันต่างก็เป็นกัน
การคัดเลือกภาพยนตร์เรื่องใหม่ของโคบายาชิ

150
00:09:41,981 --> 00:09:44,811
คุณรู้หรือไม่
ฉันกำลังถ่ายทำเรื่องนั้นอยู่เหรอ?

151
00:09:45,561 --> 00:09:48,691
- ฉันไม่คิดว่าคุรุมิจะทำ
- แต่ถ้าคุณได้รับชิ้นส่วนล่ะ?

152
00:09:49,651 --> 00:09:51,611
คุณจะไม่มีทางเลือก

153
00:09:52,321 --> 00:09:54,871
คุณจะไม่สามารถ
ละสายตาจากเรา

154
00:09:55,371 --> 00:09:58,241
ตู้ไปรษณีย์สีแดงบนถนน Escher

155
00:10:22,981 --> 00:10:24,611
ฉันทำมัน!

156
00:10:25,261 --> 00:10:26,961
ฉันจะเป็นนางเอก

157
00:10:27,151 --> 00:10:30,191
- คุณ? นางเอกเหรอ?
- ไม่ ฉันเอง

158
00:10:30,361 --> 00:10:31,491
ฉันจะเป็นดาราร่วม

159
00:10:31,651 --> 00:10:34,201
และฉันจะเป็นคนพิเศษ!

160
00:10:47,001 --> 00:10:51,051
วันหนึ่งคุณจะรู้จักตัวตนที่แท้จริงของฉัน
ฉันมันตัวใหญ่ ตัวเลว!

161
00:10:51,131 --> 00:10:54,931
แต่ฉันใหญ่ที่สุด
และผู้หญิงเลวที่เลวร้ายที่สุด

162
00:10:55,641 --> 00:10:57,141
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทั้งหมด

163
00:11:12,201 --> 00:11:13,911
คุณไม่เห็นกริชนี้เหรอ?

164
00:11:14,071 --> 00:11:15,161
ฟังนะสาวๆ

165
00:11:15,661 --> 00:11:17,331
ขออภัย ดูสิสาวๆ

166
00:11:17,581 --> 00:11:19,501
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

167
00:11:19,791 --> 00:11:22,541
เจ้านายหญิง
ของแก๊งค์ท่าเรือ

168
00:11:23,081 --> 00:11:24,711
พวกเหี้ย!

169
00:11:25,001 --> 00:11:27,421
คุณจะเป็นผู้หญิงของฉันไหม?

170
00:11:27,671 --> 00:11:30,341
คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉัน

171
00:11:30,551 --> 00:11:32,761
อย่ากดดันเรา..

172
00:11:33,091 --> 00:11:37,561
เราอยู่ด้านบน
แก๊งค์สาวๆ ในเมือง.

173
00:11:37,721 --> 00:11:39,021
คุณได้รับมัน?

174
00:11:39,391 --> 00:11:40,811
คุณได้รับที่?

175
00:11:46,941 --> 00:11:49,531
ใช่ เยี่ยมมาก!
ขอบคุณ.

176
00:11:49,691 --> 00:11:53,821
ฉันอยู่ใน!
พวกเขาขอให้ฉันออดิชั่น!

177
00:11:54,821 --> 00:11:56,281
ยินดีด้วย!

178
00:11:56,581 --> 00:11:59,001
จนถึงขณะนี้เป็นเพียงการออดิชั่นเท่านั้น

179
00:11:59,161 --> 00:12:00,751
ใกล้เข้ามาอีกก้าวแล้ว

180
00:12:03,291 --> 00:12:04,421
สวัสดี?
คุรุมิกำลังพูดอยู่

181
00:12:08,381 --> 00:12:09,541
ฟุกุมิ.

182
00:12:10,551 --> 00:12:11,761
ใช่แล้ว ฮินาโกะกำลังพูดอยู่

183
00:12:12,591 --> 00:12:13,891
ใช่แล้ว นี่นัตสึเมะ

184
00:12:25,111 --> 00:12:28,611
เราจะออดิชั่นได้ยังไง
วันเดียว 50 คน?

185
00:12:28,821 --> 00:12:32,281
เราต้อง.
โคบายาชิพูดยิ่งมากก็ยิ่งดี

186
00:12:32,451 --> 00:12:34,491
และไม่แสดงตัวกี่ครั้ง?

187
00:12:34,661 --> 00:12:35,871
พวกเขาทั้งหมดจะมา

188
00:12:36,031 --> 00:12:37,451
โจ ฉันต้องการข้อมูลของคุณ

189
00:12:37,991 --> 00:12:40,161
ภายหลัง.
ฉันยุ่งเกินไป

190
00:12:40,331 --> 00:12:42,031
-สัญญากับฉัน.
-เอาล่ะ แน่นอน

191
00:12:48,551 --> 00:12:49,551
ขออนุญาต.

192
00:12:50,011 --> 00:12:51,051
สวัสดี?

193
00:12:52,301 --> 00:12:53,971
คุรุมิ?
คุณอยู่ที่ไหน

194
00:12:54,351 --> 00:12:56,721
ณ บ้านของนัตสึเมะ
อยากมาเหรอ?

195
00:12:57,011 --> 00:12:58,641
ตอนนี้คุณอยู่ที่บ้านเธอแล้วเหรอ?

196
00:12:59,981 --> 00:13:01,561
มาเที่ยวกันเถอะโจ

197
00:13:02,151 --> 00:13:05,071
โจ?
ไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

198
00:13:05,271 --> 00:13:09,781
พรุ่งนี้เราจะออดิชั่นแล้ว
สำหรับภาพยนตร์เรื่องใหม่ของโคบายาชิ

199
00:13:09,951 --> 00:13:11,741
นัตสึเมะกับฉัน.

200
00:13:11,911 --> 00:13:14,071
ฉันด้วย.
แถมอาซึกิและฟุคุมิด้วย

201
00:13:14,241 --> 00:13:16,621
-เราทุกคนได้รับเลือกแล้ว
- ปาฏิหาริย์!

202
00:13:19,121 --> 00:13:22,421
เยี่ยมเลย ขอให้สนุกกับ Baumkuchen นะ
และพยายามทำให้ดีที่สุด

203
00:13:24,041 --> 00:13:26,001
กิน Baumkuchen และ
พยายามอย่างเต็มที่ - โอเค

204
00:13:29,091 --> 00:13:30,931
คุณมี Baumkuchen อยู่ที่นี่ไหม?

205
00:13:31,621 --> 00:13:33,021
ใช่แล้ว บนตู้เย็น

206
00:13:37,141 --> 00:13:38,311
นัตสึเมะ.

207
00:13:39,391 --> 00:13:41,481
คุณยังอยู่ไหม
เห็นโจไหม?

208
00:13:41,851 --> 00:13:43,771
ไม่มีทาง.
ทำไมถาม?

209
00:13:46,361 --> 00:13:49,491
ดูสิ่งที่ฉันมี
บามคูเชน.

210
00:13:52,741 --> 00:13:54,451
เกิดอะไรขึ้น?

211
00:13:58,311 --> 00:14:01,271
การประท้วงบนท้องถนนในฮ่องกง
กำลังดำเนินการต่อไป

212
00:14:01,361 --> 00:14:05,281
นี่คือสุดสัปดาห์ที่ 14
การสาธิตติดต่อกัน

213
00:14:11,221 --> 00:14:14,181
- ขออภัย ถนนปิดแล้ว
- ไม่มีทางผ่าน.

214
00:14:14,351 --> 00:14:16,261
แต่มันอยู่ตรงนั้น

215
00:14:16,811 --> 00:14:19,561
- คุณจะต้องไปรอบ ๆ
- ไปเถอะ ไอ้เวร

216
00:14:22,731 --> 00:14:26,611
นั่นก็คือโคบายาชินั่นเอง
เราอยู่ใกล้กันมาก

217
00:14:27,191 --> 00:14:29,191
เฮ้!
ผู้กำกับโคบายาชิ.

218
00:14:30,451 --> 00:14:32,411
รักงานของคุณ!

219
00:14:35,451 --> 00:14:37,371
คุณเป็นที่นิยมมาก

220
00:14:38,121 --> 00:14:40,041
นี่คือทางเข้า
คุณไม่สามารถมาที่นี่?

221
00:14:40,211 --> 00:14:41,671
มันไม่ได้ถูกบล็อกก่อนหน้านี้

222
00:14:42,711 --> 00:14:45,881
ปิดตั้งแต่ 9.00 น
จนถึง 16.00 น.

223
00:14:46,051 --> 00:14:47,421
เราไม่สามารถผ่านได้

224
00:14:47,841 --> 00:14:49,011
คุณไม่สามารถข้าม?

225
00:14:49,171 --> 00:14:50,721
แต่คุณอยู่ใกล้มาก

226
00:14:50,971 --> 00:14:53,221
- พวกเขาไม่สามารถข้ามได้
- ไม่มีทาง.

227
00:14:53,391 --> 00:14:56,061
- ไม่ พวกเขาทำไม่ได้
- ไม่มีใครเข้าถึงได้!

228
00:14:56,811 --> 00:14:57,601
เฮ้.

229
00:14:59,231 --> 00:15:02,481
เป็นทางเข้าที่เร็วที่สุด
ใช่ไหมนัตสึเมะ?

230
00:15:02,731 --> 00:15:04,401
ฉันรู้วิธี

231
00:15:04,821 --> 00:15:08,441
คุณต้องการที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่าง
เป็นไปไม่ได้เหรอ? ดู!

232
00:15:12,241 --> 00:15:13,571
ทำไมไม่?

233
00:15:14,581 --> 00:15:17,121
- พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ไปทั่ว.

234
00:15:17,291 --> 00:15:18,501
สกรูคุณ!

235
00:15:18,791 --> 00:15:21,121
โชคร้าย.
รีบเลย.

236
00:16:02,631 --> 00:16:04,591
โอเค กลุ่มต่อไป
คุณตื่นแล้ว

237
00:16:04,751 --> 00:16:05,461
ขอบคุณ.

238
00:16:05,631 --> 00:16:08,171
โจ?
คุณเป็นผู้ช่วยของโคบายาชิเหรอ?

239
00:16:08,341 --> 00:16:09,591
ใช่.
น่าอึดอัดใจใช่มั้ย?

240
00:16:09,761 --> 00:16:12,491
- ทำไมไม่บอกฉัน?
- ไว้คุยกันทีหลัง

241
00:16:13,011 --> 00:16:13,971
แค่ลืมมันไป

242
00:16:14,351 --> 00:16:16,851
- คุณรู้ไหมนัตสึเมะ?
- ใช่แน่นอน

243
00:16:17,811 --> 00:16:18,931
จับคุณในภายหลัง

244
00:16:20,481 --> 00:16:22,481
ฉันรู้อะไรบางอย่าง
ไม่ถูกต้อง

245
00:16:22,651 --> 00:16:24,771
กลุ่มต่อไป
คุณเลื่อนขึ้นได้ไหม?

246
00:16:26,611 --> 00:16:29,741
กลุ่มต่อไปแต่หนึ่ง
นั่งลง

247
00:16:34,741 --> 00:16:36,041
นัตสึเมะเพิ่งเข้ามา

248
00:16:37,291 --> 00:16:40,871
- คุณยังคงฝึกบทของคุณอยู่เหรอ?
- คุณไม่จำมันเหรอ?

249
00:16:41,041 --> 00:16:44,501
ออกไปจากกรณีของฉัน,
ฉันกังวลมากพอแล้ว

250
00:16:45,381 --> 00:16:49,131
ดูฝูงชนสิ
มวลมนุษยชาติขนาดนี้...

251
00:16:49,301 --> 00:16:52,471
มากมายจนลืมไป
ใบหน้าของฉันเอง เสียงของฉัน

252
00:16:53,091 --> 00:16:55,931
จำไว้ว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อฟังข้อแก้ตัวของคุณ

253
00:16:56,101 --> 00:16:58,021
เรากำลังละลายแล้ว
เข้าไปในฝูงชน

254
00:16:58,181 --> 00:17:00,271
ฉันจะดึงคุณกลับมา

255
00:17:04,111 --> 00:17:05,861
คุณสามารถทำมันได้

256
00:17:06,031 --> 00:17:08,361
แล้วเรื่องนี้ล่ะ
รูปร่างดีเหรอ?

257
00:17:08,531 --> 00:17:10,031
เหมือนเช่นเคย

258
00:17:10,491 --> 00:17:13,491
เป็นการทดสอบ ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ
มีสมาธิกับสายของคุณ

259
00:17:13,661 --> 00:17:17,041
ฉันหวังว่าพวกเขาจะสังเกตเห็น
ฉันมีท่าทางที่ดีขึ้น

260
00:17:17,201 --> 00:17:18,541
ใครสังเกตเห็นบ้าง?

261
00:17:21,461 --> 00:17:24,381
เรามีได้ไหม
ช่วยเงียบหน่อยได้ไหม?

262
00:17:24,921 --> 00:17:26,801
งดเว้นจากการล้อเล่น

263
00:17:27,591 --> 00:17:30,221
มุ่งเน้นไปที่การออดิชั่น

264
00:17:31,841 --> 00:17:33,211
ขอโทษจริงๆ

265
00:17:37,351 --> 00:17:38,601
ขอโทษเรา

266
00:17:42,861 --> 00:17:44,901
นายผู้อำนวยการ
เราเริ่มได้ไหม?

267
00:17:45,821 --> 00:17:47,281
โอเค คุณพร้อมแล้ว

268
00:17:47,781 --> 00:17:51,701
เริ่มต้นด้วยการแนะนำตัวเอง

269
00:17:54,121 --> 00:17:56,291
ฉันนัตสึเมะ โอกาวะ

270
00:17:59,251 --> 00:18:01,421
รันโกะ คิโดะ.

271
00:18:03,251 --> 00:18:05,131
อาซากะ โมจิมูระ.

272
00:18:07,171 --> 00:18:11,431
นี่คือโคอิซึมิ เขากำลังเล่นอยู่
นักแสดงนำชายในการออดิชั่น

273
00:18:11,591 --> 00:18:13,391
สวัสดีทุกคน.

274
00:18:14,561 --> 00:18:18,311
เริ่มต้นด้วย
ฉากที่ 23.

275
00:18:18,731 --> 00:18:23,981
นัตสึเมะ คุณเล่นเป็นฮาโกะ
รันโกะ รับบทเป็น เคียวโกะ อาซากะก็จะเป็นซากาโกะ

276
00:18:24,981 --> 00:18:26,401
ตกลงบนเท้าของคุณ

277
00:18:28,651 --> 00:18:29,991
ฉันจะเล่นฮาโกะ

278
00:18:31,281 --> 00:18:32,531
เมื่อคุณพร้อม.

279
00:18:34,951 --> 00:18:36,661
เอาล่ะ มาทำกัน

280
00:18:37,581 --> 00:18:39,791
พร้อม. กล้อง.
การกระทำ!

281
00:18:40,541 --> 00:18:44,131
ดูฝูงชนสิ
มวลมนุษยชาติขนาดนั้น

282
00:18:44,261 --> 00:18:47,091
คนเยอะมากแห่ไปซื้อของในห้าง

283
00:18:47,261 --> 00:18:51,561
คนไม่มีหน้าทุกคนสวมหน้ากาก
ไหลเหมือนกระแสน้ำไม่หยุดหย่อน

284
00:18:52,011 --> 00:18:54,641
เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของฝูงชนนั้น
คุณด้วย.

285
00:18:54,811 --> 00:18:58,441
ฉันลืมหน้าของตัวเองไปแล้ว
ฉันจำเสียงของตัวเองไม่ได้

286
00:18:58,601 --> 00:19:00,651
ฉันไม่แม้แต่
จำคุณได้

287
00:19:01,061 --> 00:19:04,021
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อฟังข้อแก้ตัวของคุณ

288
00:19:04,111 --> 00:19:06,571
ฉันเริ่มจะละลายแล้ว
เข้าไปในฝูงชน

289
00:19:07,071 --> 00:19:08,031
มันคือ "ฉันจะ..."

290
00:19:08,401 --> 00:19:09,891
“ผมจะดึงคุณกลับ”

291
00:19:09,911 --> 00:19:11,781
ฉันสามารถดึงคุณกลับมาได้

292
00:19:15,241 --> 00:19:16,661
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

293
00:19:23,671 --> 00:19:24,751
ขออนุญาต.

294
00:19:27,761 --> 00:19:29,011
“เขาเป็นผู้ชาย...”

295
00:19:29,301 --> 00:19:31,641
เขาคือผู้ชายที่ฉันรัก

296
00:19:33,761 --> 00:19:36,981
เคียวโกะ! ซากาโกะ!
คุณอยู่ที่ไหน

297
00:19:37,641 --> 00:19:40,981
ฮาโกะ มีอะไรเหรอ?
บอกฉัน.

298
00:19:42,521 --> 00:19:44,231
“ยูสุเกะหายไปแล้ว”

299
00:19:44,481 --> 00:19:45,941
ยูสึเกะหายไปแล้ว

300
00:19:46,111 --> 00:19:48,571
คุณทิ้งเขาไว้คนเดียวเหรอ?

301
00:19:49,451 --> 00:19:52,491
คุณงี่เง่า!
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

302
00:19:53,201 --> 00:19:54,731
ไม่ ฉันทำ แต่...

303
00:19:54,871 --> 00:19:57,331
อะไรวะ
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

304
00:19:57,541 --> 00:20:00,371
นี่มันแย่มาก
ทุกท่านได้ยินหรือไม่?

305
00:20:00,541 --> 00:20:01,751
เกิดอะไรขึ้นซากาโกะ?

306
00:20:02,381 --> 00:20:03,251
"ใจเย็นๆ"

307
00:20:03,501 --> 00:20:04,921
ใจเย็นๆนะซากาโกะ

308
00:20:05,211 --> 00:20:07,011
โลกกำลังจะบ้า!

309
00:20:11,841 --> 00:20:13,051
ฉันรักคุณ.

310
00:20:14,741 --> 00:20:15,411
ตัด.

311
00:20:15,851 --> 00:20:17,851
โอเค ทำได้ดีมาก

312
00:20:18,021 --> 00:20:20,021
ขอบคุณ
กรุณานั่ง.

313
00:20:20,271 --> 00:20:23,111
เธอเก่งมาก
ไม่ใช่เธอเหรอ?  ทั้งสองคน

314
00:20:23,401 --> 00:20:25,231
กล้องก็รักเธอเหมือนกัน

315
00:20:26,611 --> 00:20:28,151
โอเค คุณนัตสึเมะ?

316
00:20:28,901 --> 00:20:31,201
บอกเราเกี่ยวกับตัวคุณ

317
00:20:32,491 --> 00:20:33,451
คุณรู้ไหม...

318
00:20:34,241 --> 00:20:36,941
ก็...
คุณรู้ไหม...

319
00:20:37,031 --> 00:20:38,931
มี "บ่อน้ำ" มากเกินไปและ
"คุณรู้"

320
00:20:40,711 --> 00:20:43,041
อย่าคิดมากนะ
แค่พูดคุย

321
00:20:45,711 --> 00:20:49,591
ตรงไปตรงมาฉันเป็นผู้หญิงเลว
ฉันเป็นผู้หญิงเลวจริงๆ

322
00:20:50,461 --> 00:20:53,591
แรงขับทางเพศของฉันมีพลังมาก
และฉันมีงานสบาย ๆ มากมาย

323
00:20:54,311 --> 00:20:58,811
ฉันเป็นนักเรียนที่ไม่ดี
พ่อแม่ของฉันยอมแพ้ไปนานแล้ว

324
00:20:59,061 --> 00:21:01,271
พวกเขาไม่สามารถพึ่งพาฉันได้

325
00:21:01,981 --> 00:21:07,151
มีเพียงน้องชายของฉันเท่านั้นที่เชื่อเช่นนั้น
วันหนึ่งฉันจะประสบความสำเร็จ

326
00:21:07,741 --> 00:21:11,781
หลายครั้งที่ผู้ใหญ่มี
บอกฉันว่าฉันไม่ดี

327
00:21:12,141 --> 00:21:16,141
แต่เมื่อเป็นเรื่องของการแสดง
ฉันมีความมั่นใจในตัวเองอย่างเต็มที่

328
00:21:17,001 --> 00:21:19,121
ฉันรู้ว่าในตัวมันเอง
ไม่มีความหมาย

329
00:21:19,581 --> 00:21:22,381
จริงๆแล้ววันนี้...
ฉันรู้สึกกังวลมาก

330
00:21:23,291 --> 00:21:24,631
ใช่ นั่นเป็นข้อแก้ตัว

331
00:21:26,091 --> 00:21:27,511
ขอบคุณ

332
00:21:29,011 --> 00:21:30,391
แล้วคุณล่ะ รันโกะ?

333
00:21:32,351 --> 00:21:35,141
ฉันหลงรักอย่างบ้าคลั่ง
หมกมุ่นอยู่กับคุณ

334
00:21:36,851 --> 00:21:39,641
หัวใจของฉันเป็นของ
ผู้กำกับโคบายาชิ.

335
00:21:40,561 --> 00:21:44,441
และฉันรักคุณ
มากเหมือนกันนะคุณโคบายาชิ

336
00:21:45,361 --> 00:21:47,111
สุดยอด!
พวกเขาทุบตีฉัน

337
00:21:47,491 --> 00:21:51,281
เราเป็นสมาชิกของ
โคบายาชิ ทรูเลิฟคลับ

338
00:21:56,291 --> 00:21:58,131
โคบายาชิ ทรูเลิฟคลับ

339
00:21:58,541 --> 00:22:05,491
ขึ้นไปบนเนินเขากันเถอะ
ในขณะที่ผิวปาก

340
00:22:05,911 --> 00:22:09,581
ท้องฟ้าแจ่มใสและเป็นสีฟ้า

341
00:22:09,891 --> 00:22:12,971
มุ่งหน้าสู่ทุ่งหญ้า

342
00:22:13,141 --> 00:22:16,931
มาร้องเพลงกันอย่างสนุกสนาน

343
00:22:19,161 --> 00:22:23,041
ภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์อีกเรื่องจากภาพยนตร์
ทาดาชิ โคบายาชิ อัจฉริยะ

344
00:22:41,961 --> 00:22:48,391
มาร้องเพลงกันอย่างสนุกสนาน

345
00:22:49,011 --> 00:22:53,971
จับมือกัน

346
00:22:58,811 --> 00:23:02,231
Meh-eh-eh แพะพูด

347
00:23:02,341 --> 00:23:09,141
เรามาร้องเพลงและเดินอย่างสามัคคีกันเถอะ
วันนี้เป็นวันที่ตลก

348
00:23:56,751 --> 00:23:58,041
-สวัสดี?
-สวัสดี?

349
00:23:58,331 --> 00:24:00,211
-สวัสดี?
-สวัสดี?

350
00:24:05,021 --> 00:24:06,811
เราทำได้แล้ว!

351
00:24:29,701 --> 00:24:33,291
ท้องฟ้าแจ่มใสและเป็นสีฟ้า

352
00:24:33,401 --> 00:24:36,521
มุ่งหน้าสู่ทุ่งหญ้า

353
00:24:37,921 --> 00:24:40,961
ไม่มีรายการ
วันนี้ปิดถนนแล้ว

354
00:24:41,381 --> 00:24:42,631
ไม่อนุญาตให้เข้า

355
00:24:43,091 --> 00:24:43,921
ทำไมไม่?

356
00:24:44,091 --> 00:24:46,881
พวกเขากำลังทำงาน
ก็เลยปิดแล้ว

357
00:24:47,051 --> 00:24:49,131
คุณไม่สามารถเดินผ่านที่นี่ได้

358
00:24:49,681 --> 00:24:51,051
เป็นสิ่งต้องห้าม

359
00:24:51,821 --> 00:24:52,871
ไปทางอื่น.

360
00:24:53,181 --> 00:24:54,221
ขอโทษ.

361
00:24:54,851 --> 00:24:56,101
พวกคุณนี่แปลกนะ

362
00:25:09,821 --> 00:25:12,621
โคบายาชิ,
แล้วผู้หญิงคนนี้ล่ะ?

363
00:25:13,161 --> 00:25:16,041
โยชิโกะ
จากกลุ่มที่แล้วเหรอ?

364
00:25:16,731 --> 00:25:19,861
เธอเป็นคนดี
แต่ไม่ดีพอ

365
00:25:20,081 --> 00:25:21,501
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

366
00:25:21,751 --> 00:25:28,301
นอกจากความสามารถแล้วเราต้องการใครสักคนด้วย
ลักษณะที่แตกต่างและเป็นเอกลักษณ์

367
00:25:30,261 --> 00:25:31,391
แล้วคุณล่ะ

368
00:25:31,801 --> 00:25:36,231
ฉันแค่ถ่ายสิ่งที่คุณขอให้ฉันทำ
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

369
00:25:37,061 --> 00:25:39,231
เราเริ่มต้นได้ไหม
กลุ่มต่อไปเหรอ?

370
00:25:40,061 --> 00:25:42,011
เอาล่ะ มาทำกัน

371
00:25:42,131 --> 00:25:43,301
พร้อมหรือยัง?

372
00:25:43,601 --> 00:25:47,401
แนะนำตัวเอง
ทีละคน

373
00:25:49,431 --> 00:25:50,891
นัตสึเมะ โอกาวะ.

374
00:25:53,121 --> 00:25:54,921
รันโกะ คิโดะ.

375
00:25:59,541 --> 00:26:01,501
อาซากะ โมจิมูระ.

376
00:26:02,981 --> 00:26:05,071
พร้อมแล้ว เริ่มได้เลย!

377
00:26:05,341 --> 00:26:08,891
ดูฝูงชนสิ
มวลมนุษยชาติขนาดนั้น

378
00:26:09,051 --> 00:26:12,221
ผู้คนมากมาย
แห่กันไปซื้อของในห้างสรรพสินค้า

379
00:26:12,421 --> 00:26:17,101
คนไม่มีหน้าทุกคนสวมหน้ากาก
ไหลเหมือนกระแสน้ำไม่หยุดหย่อน

380
00:26:17,731 --> 00:26:19,681
เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของฝูงชนนั้น

381
00:26:19,981 --> 00:26:23,151
ฉันลืมหน้าของตัวเองไปแล้ว

382
00:26:24,111 --> 00:26:25,401
ขอบคุณ

383
00:26:25,571 --> 00:26:26,821
ตอนนี้นั่งลง

384
00:26:27,781 --> 00:26:30,491
เธอเก่งมาก
ไม่ใช่เธอเหรอ?  ทั้งสองคน

385
00:26:30,701 --> 00:26:32,581
กล้องก็รักเธอเหมือนกัน

386
00:26:33,951 --> 00:26:35,911
คุณนัตซึเมะ.

387
00:26:36,581 --> 00:26:38,451
กรุณาบอกเราเกี่ยวกับตัวคุณ

388
00:26:40,211 --> 00:26:41,321
คุณรู้ไหม...

389
00:26:42,551 --> 00:26:44,461
ก็...คุณรู้...

390
00:26:45,341 --> 00:26:47,031
มี "บ่อน้ำ" มากเกินไปและ
"คุณรู้"

391
00:26:48,041 --> 00:26:49,091
ฉันเสียใจ.

392
00:26:49,411 --> 00:26:50,501
ขอบคุณ.

393
00:26:52,601 --> 00:26:54,141
โอเค คุณรันโกะ

394
00:26:56,961 --> 00:26:59,841
เหนือสิ่งอื่นใด
ฉันหลงรักคุณ.

395
00:27:01,771 --> 00:27:06,361
ฉันรักคุณจริงๆ
โคบายาชิ ผู้กำกับที่รักของฉัน

396
00:27:07,031 --> 00:27:09,571
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

397
00:27:10,421 --> 00:27:13,931
เราเป็นสมาชิกของ
โคบายาชิ ทรูเลิฟ คลับ (TLC)

398
00:27:15,411 --> 00:27:17,001
คุณสองคนร็อค!

399
00:27:18,581 --> 00:27:21,711
คุณรังโก
บอกเราเกี่ยวกับตัวคุณ

400
00:27:23,501 --> 00:27:29,431
เมื่อผมได้ดูหนังของคุณครั้งแรกมันก็ทำให้
ฉันอยากเป็นในภาพยนตร์

401
00:27:29,721 --> 00:27:32,471
ฉันไม่เคยปรากฏตัวใน
หนังของคนอื่น

402
00:27:33,391 --> 00:27:38,141
อาซากะก็เช่นกัน สมาชิกผู้ก่อตั้งอีกคน
ของ TLC โคบายาชิ

403
00:27:38,401 --> 00:27:40,231
เรามีสมาชิกท่านอื่นด้วย

404
00:27:40,401 --> 00:27:45,901
เราดูหนังของคุณแต่ละเรื่องและ
ทุกวัน นั่นคือทั้งหมดที่เราทำ

405
00:27:46,011 --> 00:27:50,681
ฉันไม่เคยจินตนาการว่าวันหนึ่ง
ฉันจะได้เจอคุณจริงๆ

406
00:27:51,041 --> 00:27:54,251
ฉันไม่เคยมีความสุขมากขึ้น
ตลอดชีวิตของฉัน

407
00:27:54,451 --> 00:27:57,671
รันโกะพูดไปหมดแล้ว
และฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

408
00:27:57,831 --> 00:28:01,841
ฉันชื่ออาซากะ สมาชิกผู้ก่อตั้งของ
โคบายาชิ ทีแอลซี

409
00:28:01,981 --> 00:28:06,691
ฉันรักคุณมากกว่าชีวิตของตัวเอง
ฉันจะตายเพื่อคุณ!

410
00:28:06,851 --> 00:28:07,881
ตาย ตาย!

411
00:28:08,141 --> 00:28:09,761
ไม่ อย่าตายนะ

412
00:28:10,181 --> 00:28:11,201
ดู!

413
00:28:12,181 --> 00:28:13,561
ฉันเห็นผี

414
00:28:13,891 --> 00:28:15,071
อะไร

415
00:28:15,141 --> 00:28:17,351
ผีที่อยู่ตรงนี้.
สำหรับใครบางคน

416
00:28:18,231 --> 00:28:19,691
เธอสามารถเห็นวิญญาณ

417
00:28:19,981 --> 00:28:22,421
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้อยู่ต่อหน้าคุณ

418
00:28:22,501 --> 00:28:24,991
เราร้องเพลงประกอบภาพยนตร์ของคุณได้ไหม?

419
00:28:25,191 --> 00:28:26,401
มาร้องเพลงกันเถอะ รันโกะ

420
00:28:28,491 --> 00:28:30,241
โอเค ขอบคุณ

421
00:28:30,761 --> 00:28:32,601
ฉันรักพวกคุณ.

422
00:28:34,201 --> 00:28:35,221
แล้วคุณนัตสึเมะล่ะ?

423
00:28:36,991 --> 00:28:38,811
มีอะไรให้เพิ่มไหม?

424
00:28:40,591 --> 00:28:43,261
มันก็ดีทั้งหมด

425
00:28:45,851 --> 00:28:47,451
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

426
00:28:48,011 --> 00:28:49,301
ทุกอย่างดีหมด

427
00:28:51,021 --> 00:28:53,771
โอเค ขอบคุณ
ดูตัวเองออก

428
00:28:54,641 --> 00:28:55,641
ขอบคุณ

429
00:28:59,651 --> 00:29:01,521
ขอบคุณ.
มันเป็นสิ่งที่ดี

430
00:29:07,061 --> 00:29:09,021
ไปเลย
คลับรักแท้!

431
00:29:15,121 --> 00:29:16,871
ฉันชอบที่จะถ่ายทำพวกเขา

432
00:29:18,921 --> 00:29:19,961
นัตสึเมะ.

433
00:29:20,461 --> 00:29:21,521
นัตสึเมะ.

434
00:29:27,511 --> 00:29:29,931
กลุ่มต่อไป
เข้าไปข้างใน

435
00:29:33,391 --> 00:29:34,811
นั่นคือเรา

436
00:29:35,381 --> 00:29:36,721
เราจะพูดคุยในภายหลัง

437
00:29:38,651 --> 00:29:39,821
สวัสดี.

438
00:30:08,641 --> 00:30:10,181
"หน้ากาก" ภาพยนตร์ของทาดาชิ โคบายาชิ
โทรหล่อ

439
00:30:10,311 --> 00:30:12,401
คิริโกะ ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

440
00:30:13,591 --> 00:30:15,011
คุณควรคิดใหม่เรื่องนี้

441
00:30:15,731 --> 00:30:16,851
ฉันตัดสินใจแล้ว

442
00:30:17,231 --> 00:30:19,231
คุณด้วย.
บอกเธอให้ยอมแพ้

443
00:30:22,731 --> 00:30:24,191
-ฟังนะคิริโกะ
-อย่า.

444
00:30:24,531 --> 00:30:27,451
ฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อเข้ารับการออดิชั่น

445
00:30:28,731 --> 00:30:31,111
-แต่...
-คุณ หุบปากซะ

446
00:30:32,611 --> 00:30:35,321
ฉันรู้ว่าคุณรัก
สามีผู้ล่วงลับของคุณ

447
00:30:36,421 --> 00:30:38,001
แต่มาโคโตะตายแล้ว

448
00:30:38,461 --> 00:30:40,251
คุณไม่เหมือนเขา

449
00:30:41,001 --> 00:30:43,631
เขาต้องการที่จะกระทำ,
คุณไม่เคยทำ

450
00:30:43,721 --> 00:30:45,051
มันตัดสินใจไปแล้ว

451
00:30:46,661 --> 00:30:47,911
ฉันจะเดินตามรอยเท้าของเขา

452
00:30:50,421 --> 00:30:53,471
ฉันชื่นชมจิตวิญญาณของคุณ
และความมุ่งมั่น

453
00:30:56,691 --> 00:31:03,151
ประเด็นก็คือการเป็นนักแสดง
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำ

454
00:31:05,641 --> 00:31:07,271
-ฉันรู้.
- ถ้าคุณทำ...

455
00:31:07,361 --> 00:31:09,631
ฉันรู้ว่ามันจะเป็น
การต่อสู้ที่ยากลำบาก

456
00:31:10,201 --> 00:31:14,161
แต่ใจของฉันถูกสร้างขึ้นแล้ว
และเขาจะคอยดูแลฉัน

457
00:31:15,291 --> 00:31:17,041
ถ้าเขากำลังดูอยู่
เขาจะหยุดคุณ

458
00:31:17,131 --> 00:31:19,961
ไม่ เขาจะไม่ทำ

459
00:31:21,361 --> 00:31:23,821
ฉันรู้ว่าเขา
ตอนนี้กำลังยิ้ม

460
00:31:25,261 --> 00:31:26,971
สามีผู้ล่วงลับที่รักของฉัน

461
00:31:28,101 --> 00:31:31,151
เขาจะบอกว่าถ้าเป็นทางเลือกของฉัน
เขาจะต่อสู้เคียงข้างฉัน

462
00:31:34,621 --> 00:31:36,161
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณล้มเหลวในการออดิชั่น?

463
00:31:36,291 --> 00:31:37,501
นั่นจะไม่หยุดฉัน

464
00:31:38,401 --> 00:31:41,441
ฉันจะกลายเป็นคนพิเศษ
ฉันจะออดิชั่นต่อไป

465
00:31:42,401 --> 00:31:43,991
สักวันฉันจะได้รับบทนี้

466
00:31:46,241 --> 00:31:49,531
พิเศษที่เหมือนกับการเป็น
ผู้สัญจรไปมา A หรือ B ใช่ไหม?

467
00:31:49,701 --> 00:31:51,251
นั่นเป็นถนนที่ไม่มีที่ไหนเลย

468
00:31:51,341 --> 00:31:55,971
ฉันจะเริ่มต้นเป็นพิเศษ
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ

469
00:31:57,751 --> 00:32:00,131
ตอนนี้คุณได้จริงๆ
ทำให้ฉันกังวล

470
00:32:00,961 --> 00:32:02,461
เราควรไปกันมั้ย?

471
00:32:04,551 --> 00:32:07,051
เธอประหม่า
ดังนั้นเราจะออดิชั่นด้วย

472
00:32:09,111 --> 00:32:10,691
อะไร
คุณจริงจังไหม?

473
00:32:10,921 --> 00:32:15,841
เราจะอยู่กับคุณคิริโกะ
ดังนั้นลองพยายามให้ดีที่สุด

474
00:33:16,621 --> 00:33:19,341
- โคบายาชิ? ผู้กำกับภาพยนตร์?
- โอ้ใช่

475
00:33:20,461 --> 00:33:21,631
ฉันกำลังออดิชั่นเพื่อคุณ

476
00:33:21,761 --> 00:33:23,891
จริงหรือ
ขอบคุณ

477
00:33:28,071 --> 00:33:29,111
วันเกิดของใครบางคน?

478
00:33:29,321 --> 00:33:32,901
ใช่ แต่ไม่ใช่ของฉัน
เพื่อนของฉัน.

479
00:33:33,571 --> 00:33:35,811
โปรดอวยพรให้พวกเขา
สุขสันต์วันเกิด

480
00:33:35,891 --> 00:33:36,951
ขอบคุณ.

481
00:34:03,801 --> 00:34:07,931
พูดตามตรงว่า
ฉันไม่เคยดูหนังของคุณเลย

482
00:34:09,101 --> 00:34:11,391
แต่เมื่อวานผมดู.
"คอของปีศาจ"

483
00:34:12,391 --> 00:34:17,191
ฉันจะโกหกตอนออดิชั่น
เกี่ยวกับว่าฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณได้อย่างไร

484
00:34:25,921 --> 00:34:32,591
ถ้าคิริโกะผ่านการออดิชั่นก็เอาเถอะ
เฉลิมฉลองด้วยการแต่งงานในที่สุด

485
00:34:33,791 --> 00:34:35,411
เลยกำหนดชำระไปนานแล้ว

486
00:34:35,981 --> 00:34:38,021
มาโคโตะคงจะดีใจมาก

487
00:34:38,381 --> 00:34:39,921
เขาจะ?

488
00:34:42,181 --> 00:34:43,651
- ฉันถึงบ้านแล้ว
-สวัสดีที่รัก.

489
00:34:43,811 --> 00:34:44,961
คุณอยู่ที่ไหน?

490
00:34:45,381 --> 00:34:46,431
ร้านสะดวกซื้อ.

491
00:34:46,721 --> 00:34:47,891
คุณไม่ได้ซื้ออะไรเลยเหรอ?

492
00:34:48,941 --> 00:34:49,961
พรุ่งนี้!

493
00:34:53,351 --> 00:34:54,391
คิริโกะ?

494
00:34:55,161 --> 00:34:56,431
คิริโกะ ขอร้องล่ะ

495
00:35:12,851 --> 00:35:14,771
หากล้มเหลว
ฉันหวังว่าคุณจะยอมแพ้

496
00:35:15,221 --> 00:35:17,561
ไม่มีโอกาส,
ไม่ใช่เธอ

497
00:35:21,171 --> 00:35:21,961
คิริโกะ.

498
00:35:22,331 --> 00:35:22,911
ฟัง.

499
00:35:28,641 --> 00:35:29,891
เราโอเคมั้ย?

500
00:35:31,891 --> 00:35:33,391
ค่อยเป็นค่อยไป

501
00:35:33,811 --> 00:35:34,981
ช้าลงอีก.

502
00:35:41,851 --> 00:35:42,851
ใช่!

503
00:35:43,361 --> 00:35:44,561
ขอบคุณมาก.

504
00:35:44,871 --> 00:35:47,581
ขอบคุณ
วิเศษมาก!

505
00:35:48,781 --> 00:35:51,041
เราได้รับการยอมรับแล้ว
สำหรับการออดิชั่น

506
00:35:51,291 --> 00:35:52,581
จริงหรือ

507
00:35:52,751 --> 00:35:55,581
ยอดเยี่ยม!
เราทำได้แล้ว

508
00:35:55,701 --> 00:35:57,791
ฉันดีใจมาก

509
00:36:00,841 --> 00:36:03,761
จดจำ.
โปรดจำไว้ว่า.

510
00:36:06,391 --> 00:36:08,301
ใบหน้าของฉันนั่นเอง
ไม่ใช่ฝูงชน

511
00:36:08,851 --> 00:36:10,181
ตอนนี้ฉัน...

512
00:36:11,641 --> 00:36:13,051
ฉันมีใบหน้าของตัวเอง

513
00:36:15,281 --> 00:36:16,121
ไปนอนได้แล้วที่รัก

514
00:36:16,201 --> 00:36:17,411
โปรดจำไว้ว่า.

515
00:36:19,611 --> 00:36:20,611
จดจำ.

516
00:36:23,681 --> 00:36:24,881
โปรดจำไว้ว่า.

517
00:36:49,811 --> 00:36:51,851
วันนี้ปิดถนนแล้ว

518
00:36:52,011 --> 00:36:53,391
คุณไม่สามารถผ่านที่นี่ได้

519
00:36:53,521 --> 00:36:55,231
- ไม่มีทางเลือกอื่นเหรอ?
-โปรด?

520
00:36:55,561 --> 00:36:56,561
ไม่คุณไม่สามารถ

521
00:36:56,731 --> 00:36:58,061
ไปทางอื่น.

522
00:36:58,271 --> 00:36:59,571
เอาน่า ขอร้องล่ะ?

523
00:36:59,651 --> 00:37:00,941
ไม่หมายความว่าไม่มี

524
00:37:01,101 --> 00:37:02,431
ให้เราหยุดพัก!

525
00:37:02,521 --> 00:37:04,951
- ไม่ ทำแบบนั้นไม่ได้
- เป็นสิ่งต้องห้าม.

526
00:37:05,321 --> 00:37:06,931
ผ่านไปได้เลย ใช่ไหม?

527
00:37:07,491 --> 00:37:09,411
ไม่ อยู่ระหว่างดำเนินการ
อันตรายเกินไป.

528
00:37:09,501 --> 00:37:10,751
อยู่ระหว่างการก่อสร้าง.

529
00:37:11,781 --> 00:37:13,231
คุณกำลังทำอะไร?

530
00:37:14,001 --> 00:37:15,921
ปิดแล้ว.
คุณไม่สามารถผ่านได้

531
00:37:16,011 --> 00:37:17,351
เรามาสายแล้ว

532
00:37:17,491 --> 00:37:19,321
ใครสนใจ.
ธุรกิจของคุณ?

533
00:37:19,591 --> 00:37:21,051
เราก็พูดได้เหมือนกัน

534
00:37:21,211 --> 00:37:22,511
ฉันแค่ทำงานของฉัน

535
00:37:22,671 --> 00:37:24,261
เราก็เช่นกัน!

536
00:37:25,911 --> 00:37:27,041
ฉันเสียใจ.

537
00:37:27,131 --> 00:37:28,091
มันเป็นกฎ

538
00:37:29,521 --> 00:37:32,601
อะไรทั้งหมด
วันนี้สาวๆ พวกนี้จะมาเหรอ?

539
00:37:33,141 --> 00:37:34,231
สำหรับการออดิชั่น

540
00:37:35,101 --> 00:37:36,901
เหตุการณ์ที่เปลี่ยนแปลงชีวิต

541
00:37:39,331 --> 00:37:40,871
แล้วคุณจะต้องมีสิ่งนี้

542
00:37:43,701 --> 00:37:45,351
มีไว้เพื่อไล่ตามความฝันของคุณ

543
00:37:47,371 --> 00:37:48,161
ที่นี่.

544
00:37:55,371 --> 00:37:56,751
คิริโกะ
ไม่ รอก่อน

545
00:37:56,841 --> 00:37:58,051
ขอให้โชคดี.

546
00:37:58,631 --> 00:38:00,091
ขอให้โชคดี

547
00:38:00,171 --> 00:38:01,671
ไปเลย!

548
00:38:02,071 --> 00:38:03,741
ทำให้ดีที่สุด!

549
00:38:06,261 --> 00:38:08,621
กลุ่มต่อไป
กรุณามุ่งหน้าเข้าไปข้างใน

550
00:38:12,661 --> 00:38:13,791
มันไม่เหมาะกับคุณ

551
00:38:16,311 --> 00:38:17,311
กรุณาเข้ามา.

552
00:38:25,071 --> 00:38:28,871
ทาดาชิ โคบายาชิ
ออดิชั่น

553
00:38:30,841 --> 00:38:33,221
เริ่มจากชื่อของคุณกันก่อน

554
00:38:34,251 --> 00:38:35,881
คุรุมิ โยชิกิ.

555
00:38:37,671 --> 00:38:39,301
ฮินาโกะ ทานาซาวะ.

556
00:38:41,171 --> 00:38:42,761
คิริโกะ ซากิ.

557
00:38:43,551 --> 00:38:44,881
นั่นใครอยู่ข้างหลัง?

558
00:38:47,091 --> 00:38:51,021
ฉันมาสุมิ
แม่ของคิริโกะ.

559
00:38:52,731 --> 00:38:55,691
ฉันอยู่กับมาสุมิ
ฉันชื่อริวตะ

560
00:38:56,151 --> 00:38:58,821
แล้วคุณล่ะเป็นครอบครัวเดียวกันหรือเปล่า?

561
00:39:01,321 --> 00:39:03,651
ฉันกับคิริโกะ.
แม่และลูกสาว

562
00:39:04,281 --> 00:39:07,201
เธอและฉันหมั้นกันแล้ว

563
00:39:07,821 --> 00:39:10,731
ฉันเป็นพ่อตาของคิริโกะ
และกำลังจะเป็นพ่อเลี้ยง

564
00:39:14,561 --> 00:39:17,691
คิริโกะแต่งงานกับลูกชายของเขา

565
00:39:18,041 --> 00:39:19,751
ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

566
00:39:20,341 --> 00:39:23,841
สามีของฉันหายไป
ตอนที่เธออายุสองขวบ

567
00:39:24,071 --> 00:39:29,481
หลังจากที่สามีของคิริโกะเสียชีวิต
เราเริ่มออกเดท

568
00:39:29,561 --> 00:39:30,731
หนึ่งปีที่ผ่านมา

569
00:39:32,181 --> 00:39:35,351
หนึ่งที่ยาวนานและเหงา
ปีที่ผ่านมา

570
00:39:37,771 --> 00:39:41,471
มาโคโตะ สามีผู้ล่วงลับของฉัน
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

571
00:39:42,381 --> 00:39:44,051
นั่นคือหนึ่งปีที่แล้ว

572
00:39:45,451 --> 00:39:47,331
เขาอยากเป็นนักแสดง

573
00:39:49,331 --> 00:39:50,831
เขาอายุเพียง 22 ปี

574
00:39:52,181 --> 00:39:54,391
ฉันทำงานอยู่ที่
ธนาคารในตอนนั้น

575
00:39:56,041 --> 00:39:58,501
จากนั้นประมาณหกเดือน
หลังจากที่เขาเสียชีวิต

576
00:39:59,171 --> 00:40:03,171
ทำนายฝัน เราสองคนอยู่บนเวที
ทำหน้าที่ร่วมกัน

577
00:40:04,431 --> 00:40:10,431
มันเป็นเรื่องราวที่น่าเศร้า
กับการจบที่เศร้ามาก

578
00:40:11,231 --> 00:40:16,231
แต่ฉันรู้สึกมีความสุขมาก

579
00:40:18,241 --> 00:40:22,701
มันเป็นสัญญาณให้เดินตามเส้นทางที่เขาเลือก
และกลายเป็นนักแสดง

580
00:40:23,151 --> 00:40:25,111
นั่นเป็นเพียงจินตนาการของคุณ

581
00:40:25,621 --> 00:40:27,921
นายผู้อำนวยการ
โปรดตั้งเธอให้ตรง

582
00:40:29,081 --> 00:40:31,081
ไม่ ฉันสนับสนุนการตัดสินใจของเธอ

583
00:40:32,201 --> 00:40:33,331
อย่างจริงจัง?

584
00:40:33,501 --> 00:40:36,131
อย่าให้กำลังใจเธอ
โปรด.

585
00:40:36,331 --> 00:40:41,171
การตัดสินใจของเธอเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ
สองคนจะรับหน้าที่แสดงเหรอ?

586
00:40:42,671 --> 00:40:46,551
ไม่เลย.
เรามาที่นี่เพื่อดูแลเธอ

587
00:40:47,011 --> 00:40:47,971
คำถาม

588
00:40:48,781 --> 00:40:50,511
ฉันสามารถเป็นนักแสดงได้หรือไม่?

589
00:40:52,981 --> 00:40:54,311
อะไรกับคุณ?

590
00:40:54,691 --> 00:40:58,651
คุณคาดหวังอะไร?
Ryuta, stop being silly.

591
00:40:58,731 --> 00:41:03,661
โปรดลืมสิ่งนั้นซะ
เรามาที่นี่เพียงเพื่อดูแลคิริโกะ

592
00:41:03,801 --> 00:41:05,961
-เธอพูดถูก.
- เราขอให้เธอโชคดี

593
00:41:06,201 --> 00:41:09,081
เราเป็นเพียงพี่เลี้ยงของเธอ

594
00:41:12,001 --> 00:41:14,331
โอเค คิริโกะ
เราจะทำมันไหม?

595
00:41:15,921 --> 00:41:18,091
โอเค วิ่งผ่านเธอไป

596
00:41:18,341 --> 00:41:19,701
เอาล่ะ.

597
00:41:20,701 --> 00:41:24,201
เรามีมืออาชีพสำหรับ
คุณต้องออดิชั่นต่อต้าน

598
00:41:25,181 --> 00:41:28,101
เอาล่ะ เริ่มจาก
ฉากที่ 23.

599
00:41:28,261 --> 00:41:33,851
ซึ่งคุณสาวๆ แต่ละคนก็จะได้
มีส่วนในเรื่องนี้

600
00:41:34,231 --> 00:41:35,651
กรุณายืนขึ้น.

601
00:41:40,201 --> 00:41:42,401
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

602
00:41:45,201 --> 00:41:46,451
ไปกันเลย

603
00:41:47,051 --> 00:41:49,051
กล้องแอคชั่น!

604
00:41:49,781 --> 00:41:53,121
ดูฝูงชนสิ
มวลมนุษยชาติขนาดนั้น

605
00:41:53,331 --> 00:41:56,381
ผู้คนมากมาย
แห่กันไปซื้อของในห้างสรรพสินค้า

606
00:41:56,541 --> 00:41:59,591
คนไม่มีหน้าทุกคนสวมหน้ากาก

607
00:41:59,761 --> 00:42:02,091
ไหลเหมือนกระแสน้ำไม่หยุดหย่อน

608
00:42:02,261 --> 00:42:04,931
เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของฝูงชนนั้น
คุณด้วย.

609
00:42:05,341 --> 00:42:09,061
ฉันลืมหน้าของตัวเองไปแล้ว
ฉันจำเสียงของตัวเองไม่ได้

610
00:42:09,221 --> 00:42:12,271
จดจำ.
ฉันไม่อยากฟังคำแก้ตัวของคุณ

611
00:42:12,641 --> 00:42:15,271
ฉันกำลังละลายแล้ว
เข้าไปในฝูงชน

612
00:42:15,361 --> 00:42:16,901
ใบหน้าของฉันไม่ใช่ฝูงชน

613
00:42:17,481 --> 00:42:20,031
ฉันมีใบหน้าของตัวเอง

614
00:42:20,351 --> 00:42:21,861
ฉันจะดึงคุณกลับมา

615
00:42:23,771 --> 00:42:24,981
หุบปาก!

616
00:42:25,091 --> 00:42:26,071
ตัด!

617
00:42:26,161 --> 00:42:27,871
คุณสองคน
เงียบ

618
00:42:28,291 --> 00:42:30,621
-เลขที่...!
-มาสุมิ หยุดนะ

619
00:42:31,321 --> 00:42:33,331
นายผู้อำนวยการ
โปรดลองอีกครั้งหนึ่ง

620
00:42:33,411 --> 00:42:35,701
คุณกำลังทำของคุณ
สามีผู้ล่วงลับอิจฉา

621
00:42:35,791 --> 00:42:37,791
-แม่!
-พอแล้ว มาสึมิ

622
00:42:38,061 --> 00:42:43,441
ดูสิคุณผู้หญิง เธอแค่กำลังแสดงอยู่
ไม่มีความหึงหวงเข้ามาเกี่ยวข้อง

623
00:42:45,181 --> 00:42:46,801
ขวา?

624
00:42:48,011 --> 00:42:49,471
คุรุมิ มันไม่ใช่ตาคุณ

625
00:42:49,801 --> 00:42:52,591
โอ้ที่รัก
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

626
00:42:54,171 --> 00:42:57,301
จดจำ.
ฉันไม่อยากฟังคำแก้ตัวของคุณ

627
00:43:00,321 --> 00:43:02,571
ฉันกำลังละลายแล้ว
เข้าไปในฝูงชน

628
00:43:02,711 --> 00:43:04,751
ฉันจะดึงคุณกลับมา

629
00:43:07,081 --> 00:43:08,541
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

630
00:43:22,601 --> 00:43:25,561
ฉันรักเขามาก

631
00:43:26,721 --> 00:43:27,571
ตัด!

632
00:43:29,531 --> 00:43:30,831
เกิดอะไรขึ้น?

633
00:43:33,101 --> 00:43:35,151
เราเคยพบกันมาก่อน
ใช่ไหม?

634
00:43:37,501 --> 00:43:39,521
ฉันเป็นเพียงใบหน้าอื่นในฝูงชน

635
00:43:40,101 --> 00:43:42,681
แต่ฉันดีใจมากที่คุณจำฉันได้

636
00:43:45,311 --> 00:43:46,901
ใช่แล้ว

637
00:43:47,161 --> 00:43:48,961
คุณพยายามจะออกเดทกับเธอเหรอ?

638
00:43:49,141 --> 00:43:50,351
ไม่...

639
00:44:21,261 --> 00:44:23,681
ฉันเข้าใจบรรทัดนี้ถูกต้องหรือไม่?

640
00:44:24,371 --> 00:44:28,291
- อ่านไม่ออกเหรอ?
- ลายมือของคุณเริ่มแย่ลง

641
00:44:28,491 --> 00:44:30,501
ใช่แล้ว ฉันเป็นตะคริวของนักเขียน

642
00:44:31,001 --> 00:44:32,421
มาปิดท้ายสำหรับวันนี้กัน

643
00:44:32,691 --> 00:44:34,221
เราเกือบจะพร้อมที่จะยิงแล้ว

644
00:44:34,391 --> 00:44:35,391
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

645
00:44:35,671 --> 00:44:37,051
คุณคิดว่า?

646
00:44:38,591 --> 00:44:40,801
เจอกันพรุ่งนี้ 13.00 น.

647
00:44:40,901 --> 00:44:42,241
โอเค งานดี

648
00:44:43,181 --> 00:44:45,641
ทุกอย่างจะพร้อมไหม.
ตามเวลาที่เราเริ่มต้น?

649
00:44:46,061 --> 00:44:47,731
คุณรู้จัก "คาซาบลังกา" หรือไม่?

650
00:44:47,941 --> 00:44:51,941
นำแสดงโดยโบการ์ตและเบิร์กแมน?
ทุกคนรู้จักภาพยนตร์เรื่องนั้น

651
00:44:52,151 --> 00:44:53,391
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

652
00:44:53,471 --> 00:44:56,861
พวกเขาเริ่มยิง
ด้วยสคริปต์ที่เขียนไว้เพียงครึ่งเดียว

653
00:44:57,191 --> 00:44:59,901
อย่างจริงจัง?
นั่นเป็นสคริปต์ที่ดีที่สุด

654
00:45:00,051 --> 00:45:02,801
เราจบมันได้
ขณะถ่ายทำ

655
00:45:02,991 --> 00:45:04,871
ฉันเดาอย่างนั้น

656
00:45:06,411 --> 00:45:07,791
มันจะไม่เป็นไร

657
00:45:08,041 --> 00:45:09,951
- เราจะโอเค.
-มันเจ๋ง.

658
00:45:10,741 --> 00:45:13,001
- ราตรีสวัสดิ์.
- โอเค ราตรีสวัสดิ์

659
00:45:15,081 --> 00:45:17,041
มันจะไม่ดีเลย

660
00:45:18,211 --> 00:45:19,711
มันร้ายแรง
ฉันกังวล.

661
00:45:19,801 --> 00:45:21,401
แล้วทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

662
00:45:21,591 --> 00:45:24,931
- ฉันต้อง.
- เอาอีกแล้ว.

663
00:45:25,281 --> 00:45:28,371
คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
เพียงเพราะว่าเราเคยเดทกัน

664
00:45:29,431 --> 00:45:32,811
ใบนั้นออก
ผู้หญิงจำนวนมาก

665
00:46:36,461 --> 00:46:37,591
นั่นคือคุณเหรอ?

666
00:46:38,851 --> 00:46:40,951
คุณไม่ควร
ทำให้ฉันรู้สึกกังวล

667
00:46:41,271 --> 00:46:42,811
ทำไมคุณถึงกังวล?

668
00:46:42,911 --> 00:46:45,021
สคริปต์ของคุณ
ยังไม่เสร็จใช่ไหม?

669
00:46:47,801 --> 00:46:50,011
คุณไม่ควรจะเป็น
ทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง

670
00:46:50,311 --> 00:46:54,601
โอกาสใดที่คุณจะเคยจับ
ผู้หญิงที่เหมาะสมในข้าวไรย์เหรอ?

671
00:47:04,881 --> 00:47:06,551
เอาล่ะ
กลับบ้านกันเถอะ

672
00:47:23,891 --> 00:47:24,931
ใช่แล้ว กำลังพูดอยู่

673
00:47:27,891 --> 00:47:29,011
ใช่มั้ย?

674
00:47:29,791 --> 00:47:32,171
ฉันจะแวะพรุ่งนี้

675
00:47:32,851 --> 00:47:35,351
เตยสตูดิโอ B1,
ไม่ใช่เหรอ?

676
00:47:35,581 --> 00:47:38,001
เยี่ยมเลย ขอบคุณ
ลาก่อน.

677
00:47:43,941 --> 00:47:46,021
คุณเป็นเทอร์มินัลเกมจบ
โคบายาชิ.

678
00:47:46,511 --> 00:47:49,261
สคริปต์นี้แย่มาก
มันไม่มีที่ไหนเลย

679
00:47:49,541 --> 00:47:53,501
นั่นคือข้อมูลของผู้ผลิต
พวกเขาทำมันเละเทะ

680
00:47:54,721 --> 00:47:56,431
ฉันจะทำให้มันจบมั้ย?

681
00:47:57,551 --> 00:47:58,971
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

682
00:47:59,581 --> 00:48:00,741
ยังไง?

683
00:48:01,291 --> 00:48:06,801
ฉันจะทำการออดิชั่นพรุ่งนี้
และโยนสิ่งที่ฉันเลือก

684
00:48:07,691 --> 00:48:09,861
- อย่าโง่
- งั้นพรุ่งนี้โอเคไหม?

685
00:48:09,951 --> 00:48:13,621
พรุ่งนี้ไม่มีออดิชั่น
ฉันกำลังเยี่ยมชมฉากภาพยนตร์

686
00:48:13,831 --> 00:48:14,991
หนังของใคร?

687
00:48:15,441 --> 00:48:16,801
ทามูระ.

688
00:48:17,601 --> 00:48:19,021
ลืมมันซะ ดูสิ

689
00:48:22,531 --> 00:48:23,451
ที่นี่.

690
00:48:24,471 --> 00:48:25,511
นั่นอะไรน่ะ?

691
00:48:25,941 --> 00:48:30,191
อย่าเล่นโง่นะ
มันเป็นวันเกิดของคุณ คาทาโกะ

692
00:48:30,621 --> 00:48:31,961
นั่นคือเมื่อวาน

693
00:48:33,101 --> 00:48:35,131
วันนี้เพิ่งหันมา
เข้าสู่วันพรุ่งนี้

694
00:48:39,791 --> 00:48:40,781
ยกโทษให้ฉัน.

695
00:48:49,751 --> 00:48:51,671
สวัสดีตอนเช้า.

696
00:49:00,521 --> 00:49:01,521
โย่ โคบายาชิ.

697
00:49:01,601 --> 00:49:03,691
-สวัสดี.
-เราทุกคนพร้อมแล้ว

698
00:49:04,301 --> 00:49:06,011
ผู้กำกับง่อยคนโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง?

699
00:49:06,091 --> 00:49:07,551
-ผู้กำกับงี่เง่า
-อะไร?

700
00:49:07,671 --> 00:49:12,381
ฉันมาที่นี่เพื่อสอดแนมคุณ
แลมเมอร์คนนี้ไม่สามารถเขียนบทให้จบได้

701
00:49:12,481 --> 00:49:14,021
ฉันมีบล็อกของนักเขียน

702
00:49:14,221 --> 00:49:16,791
คุณเขียนสคริปต์ของคุณเองเหรอ?
ประทับใจ.

703
00:49:16,881 --> 00:49:20,761
รู้ไหม มันผ่านไปแล้ว
หนึ่งปีนับตั้งแต่เธอเสียชีวิต

704
00:49:21,641 --> 00:49:23,681
ครั้งนี้เมื่อปีที่แล้วใช่ไหม?

705
00:49:25,431 --> 00:49:26,501
หนึ่งปี.

706
00:49:26,931 --> 00:49:28,201
เธอเป็นเด็กดี

707
00:49:28,851 --> 00:49:30,561
คุณทั้งคู่มืดมนมาก

708
00:49:30,811 --> 00:49:33,771
แต่ฉันรู้สึกเหมือน
คนใหม่ตอนนี้

709
00:49:37,641 --> 00:49:38,761
นี่เป็นการใช้เวลา

710
00:49:41,721 --> 00:49:43,021
-ม้วน.
-กลิ้ง

711
00:49:44,031 --> 00:49:45,161
ดูและเรียนรู้

712
00:49:48,371 --> 00:49:49,661
เราพร้อมแล้ว!

713
00:49:53,961 --> 00:49:55,171
กล้อง.

714
00:49:55,711 --> 00:49:56,591
การกระทำ!

715
00:49:57,201 --> 00:49:58,901
ฉันไม่มีอะไรนอกจากตัวเอง

716
00:49:58,981 --> 00:50:00,941
ฉันเองก็เป็นแต่ฉัน

717
00:50:01,121 --> 00:50:04,331
- ฉันเป็นตัวของตัวเองมากขึ้น
- ฉันเป็นตัวของตัวเองมากกว่าคุณ

718
00:50:04,681 --> 00:50:07,811
- ไม่ ฉันยิ่งกว่านั้นอีกมาก
- ฉันเป็นตัวของตัวเองมากกว่าคุณ

719
00:50:08,561 --> 00:50:09,681
ก็พอแล้ว!

720
00:50:09,971 --> 00:50:11,321
ไม่นะที่รัก รอก่อน

721
00:50:16,991 --> 00:50:19,071
- อะไรวะ?
-นั่นเจ็บ..

722
00:50:19,991 --> 00:50:21,861
ใครคือคนโง่เหล่านั้น?

723
00:50:23,071 --> 00:50:24,091
ตัด!

724
00:50:25,701 --> 00:50:28,251
คุณพิเศษ
หยุดเหวี่ยงกล้องได้แล้ว

725
00:50:28,661 --> 00:50:31,421
การแสดงออกทางสีหน้าปกติ
อย่าหักโหมจนเกินไป

726
00:50:31,621 --> 00:50:32,921
ไม่มีเสียงเช่นกัน

727
00:50:33,711 --> 00:50:34,421
ขอโทษ.

728
00:50:34,591 --> 00:50:37,301
คุณครองช็อตนั้น

729
00:50:38,631 --> 00:50:41,301
ประสิทธิภาพที่น่าประทับใจ
ฉันคาดหวังไม่น้อย

730
00:50:41,931 --> 00:50:44,101
ให้ความสนใจ
ผู้เล่นส่วนน้อยทั้งหมด

731
00:50:44,431 --> 00:50:47,351
เราจะทำอย่างนั้นอีกครั้ง
กลับสู่ตำแหน่งเดิมของคุณ

732
00:50:47,461 --> 00:50:48,901
ลองอีกครั้งหนึ่ง โอเค

733
00:50:49,371 --> 00:50:50,831
เฮ้พวกคุณ

734
00:50:52,091 --> 00:50:54,741
การแสดงออกทางสีหน้า,
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

735
00:50:55,221 --> 00:50:58,891
คุณทำให้นักแสดงจมน้ำตาย
เสียงผู้ชายโกรธมาก

736
00:50:59,321 --> 00:51:00,951
แต่นักแสดงไม่มีบท

737
00:51:01,111 --> 00:51:04,201
นั่นไม่ใช่ประเด็น
แค่หุบปากไว้

738
00:51:04,621 --> 00:51:06,161
นั่นหยาบคาย

739
00:51:06,331 --> 00:51:08,661
เราเข้าใจแล้ว
เราจะไม่พูดอะไรสักคำ

740
00:51:08,961 --> 00:51:10,121
โรเจอร์, เอ.โอเค.

741
00:51:10,291 --> 00:51:13,501
และไม่ขยับเข้ามาใกล้อีกต่อไป
ไปที่กล้อง

742
00:51:14,001 --> 00:51:17,041
พวกเขาคือนักแสดงหลัก
ไม่ใช่พวกคุณ

743
00:51:20,591 --> 00:51:22,221
ฉันบอกคุณเมื่อวานนี้ว่า
ใช่มั้ย?

744
00:51:23,031 --> 00:51:24,371
ใช่ ฉันเสียใจมาก

745
00:51:26,261 --> 00:51:27,381
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้

746
00:51:30,851 --> 00:51:32,611
ปัญหาของเขาคืออะไร?

747
00:51:32,811 --> 00:51:34,981
คนเสแสร้งหน้าด้าน

748
00:51:35,441 --> 00:51:37,271
ไม่ นั่นคืองานของเขา

749
00:51:37,451 --> 00:51:39,531
เขายังเด็กอยู่
ถอยออกไปนะเพื่อนๆ

750
00:51:39,901 --> 00:51:42,741
คุณเป็นผู้ใหญ่มาก
ปราชญ์ที่แท้จริง

751
00:51:42,861 --> 00:51:44,991
ครั้งนี้
สิ่งพิเศษกรุณาเงียบ

752
00:51:45,361 --> 00:51:46,841
เราจะไปอีกครั้ง

753
00:51:48,501 --> 00:51:49,741
เตรียมตัวให้พร้อม

754
00:51:50,171 --> 00:51:51,761
เริ่มเคลื่อนไหว

755
00:51:54,571 --> 00:51:57,361
คุณสองคน
ครั้งแรกในกองถ่ายภาพยนตร์?

756
00:51:57,771 --> 00:51:59,941
-ใช่.
- ฉันค่อนข้างกังวล

757
00:52:00,301 --> 00:52:01,591
รับคิวของคุณจากฉัน

758
00:52:01,681 --> 00:52:03,921
เขากำลังทำสิ่งนี้
เป็นเวลา 40 ปี

759
00:52:04,011 --> 00:52:05,431
เพียงแค่เป็นธรรมชาติ

760
00:52:05,681 --> 00:52:08,431
เดินเหมือนคุณตามปกติ
ทำบนท้องถนน

761
00:52:09,401 --> 00:52:13,441
พยายามจำไว้ว่า
และเดินอย่างเป็นธรรมชาติ

762
00:52:14,771 --> 00:52:18,071
แม้แต่ส่วนเสริมก็จำเป็นต้องมี
ความสามารถในการแสดง

763
00:52:18,321 --> 00:52:20,161
เรียนรู้จาก
อาจารย์.

764
00:52:20,851 --> 00:52:22,101
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

765
00:52:22,591 --> 00:52:24,931
เขาเป็นเหมือนราชา
ของความพิเศษ

766
00:52:25,161 --> 00:52:26,771
อย่าหักโหมจนเกินไป

767
00:52:27,641 --> 00:52:29,361
เข้าแล้วเหรอ
ภาพยนตร์หลายเรื่อง?

768
00:52:29,491 --> 00:52:32,011
ผมอยู่ในเกือบทั้งหมด
ภาพยนตร์ที่ทำที่นี่

769
00:52:32,501 --> 00:52:34,031
ล่าสุดฉันทำ...

770
00:52:34,231 --> 00:52:37,361
ฉันรู้ว่า. มาที่สถานที่ของฉัน
หลังจากการถ่ายทำครั้งนี้

771
00:52:37,631 --> 00:52:39,051
ฉันจะแสดงให้คุณดูงานของฉัน

772
00:52:39,261 --> 00:52:40,471
เราอยากจะ.

773
00:52:41,841 --> 00:52:42,931
ฉันถึงบ้านแล้ว

774
00:52:43,551 --> 00:52:45,261
เรียน
บ้านพ่อของคุณ

775
00:52:45,481 --> 00:52:48,021
มาซาเอะ
เตรียมชา 4 ถ้วย

776
00:52:48,421 --> 00:52:49,921
ขอโทษเรา

777
00:52:50,261 --> 00:52:52,351
ขอบคุณที่คอยดูแล
พ่อของฉัน

778
00:52:52,521 --> 00:52:54,111
สวัสดี เรากลับมาอีกครั้ง

779
00:52:54,401 --> 00:52:57,161
ฉันถือว่าคุณทั้งหมด
อยู่เพื่อทานอาหารเย็นเหรอ?

780
00:52:57,531 --> 00:52:59,611
ขอบคุณ
เราชอบสิ่งนั้น

781
00:53:01,701 --> 00:53:04,661
- เป็นยังไงบ้าง.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

782
00:53:27,231 --> 00:53:29,521
คุณปรากฏตัวใน
ภาพยนตร์เหล่านี้ทุกเรื่องเหรอ?

783
00:53:29,611 --> 00:53:32,001
มันเป็นรายการของ
ผลงานชิ้นเอกของภาพยนตร์ญี่ปุ่น

784
00:53:32,091 --> 00:53:34,681
บอกพวกเขาบ้าง
ของเรื่องราวของคุณ

785
00:53:34,761 --> 00:53:35,891
ยังไงก็นั่งลง

786
00:53:36,031 --> 00:53:37,651
ดู!
เหลือเชื่อ.

787
00:53:38,571 --> 00:53:40,151
-อันนั้นด้วย
-ว้าว.

788
00:53:40,321 --> 00:53:41,411
เราดูเรื่องนั้นด้วยกัน

789
00:53:41,491 --> 00:53:42,821
เร็วเกินไปที่จะประทับใจ

790
00:53:42,911 --> 00:53:47,111
ภาพยนตร์เหล่านั้นไม่ได้รวมอะไรเลย
เวลาหน้าจอน้อยกว่า 5 วินาที

791
00:53:48,411 --> 00:53:54,041
ในภาพยนตร์ทุกเรื่องที่นี่เขาพร้อมเสมอ
หน้าจอเป็นเวลา 10 ถึง 15 วินาที

792
00:53:54,871 --> 00:53:56,501
15 วินาที?
เป็นส่วนเสริมเหรอ?

793
00:53:56,681 --> 00:53:58,811
หากคุณอยู่นานกว่านี้
คุณได้รับการเรียกเก็บเงินไหม?

794
00:53:59,171 --> 00:54:00,381
ฟัง.

795
00:54:01,221 --> 00:54:04,911
ถ้าเราเปรียบภาพยนตร์กับแฮมเบอร์เกอร์

796
00:54:05,001 --> 00:54:07,981
สิ่งที่พิเศษไม่ใช่ทั้งชีสหรือเนื้อสัตว์

797
00:54:09,271 --> 00:54:14,361
เราเหมือนหัวหอมมากกว่า
หากไม่มีพวกเขาก็มีบางอย่างขาดหายไป

798
00:54:15,291 --> 00:54:21,631
ไม่มีใครใส่ใจกับความพิเศษ
แต่หากไม่มีพวกเขา มันก็เศร้ามาก

799
00:54:21,721 --> 00:54:23,551
ฉันเห็นด้วย.

800
00:54:23,981 --> 00:54:29,701
ความพิเศษละลายเข้าไปในฉาก
และแปรสภาพเป็นองค์ประกอบที่สวยงาม

801
00:54:30,131 --> 00:54:35,181
มันเปรียบเสมือนดอกไม้อันต่ำต้อย
บานสะพรั่งอย่างเป็นธรรมชาติ

802
00:54:35,381 --> 00:54:36,631
อย่างแน่นอน.

803
00:54:36,771 --> 00:54:38,521
เราละลายไปกับฉาก

804
00:54:39,591 --> 00:54:40,971
อัศจรรย์.

805
00:54:50,701 --> 00:54:51,851
อยากดูเรื่องนี้ไหม?

806
00:54:51,941 --> 00:54:54,111
-นั่นมันมีชื่อเสียง
-ฉันเคยเห็นมัน.

807
00:54:54,191 --> 00:54:56,031
ไม่จริง ๆ แล้วคุณไม่ได้

808
00:54:56,121 --> 00:54:57,881
เพราะคุณไม่ได้สังเกตเห็นเขา

809
00:54:57,961 --> 00:55:02,721
เมื่อคุณพบเห็นเขาแล้วคุณสามารถพูดได้
คุณเคยดูหนังเรื่องนี้แล้ว

810
00:55:10,041 --> 00:55:12,131
- ฉันรู้จักฉากนี้
-มันมีชื่อเสียง.

811
00:55:15,971 --> 00:55:17,121
ที่นี่อันตรายเกินไป

812
00:55:17,201 --> 00:55:19,091
เราจะรอด
และพบกันใหม่

813
00:55:19,801 --> 00:55:20,841
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

814
00:55:24,651 --> 00:55:25,781
เขาอยู่ที่นั่น

815
00:55:38,511 --> 00:55:39,691
และหยุด!

816
00:55:40,491 --> 00:55:42,281
-14 วินาที!
-เหลือเชื่อ!

817
00:55:42,531 --> 00:55:43,871
และเป็นธรรมชาติมาก

818
00:55:44,051 --> 00:55:46,311
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ละลายเข้าไปในฉาก

819
00:55:46,641 --> 00:55:49,691
หนึ่งในการแสดงที่ดีที่สุดของฉัน

820
00:55:49,771 --> 00:55:51,021
ไม่ต้องสงสัยเลย

821
00:55:52,671 --> 00:55:54,901
- อันต่อไปเหรอ?
- แน่นอน.

822
00:55:56,691 --> 00:55:57,981
อะไรต่อไป?

823
00:55:59,551 --> 00:56:00,681
ดูสิ่งนี้

824
00:56:01,201 --> 00:56:02,991
นั่นเป็นภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียง

825
00:56:50,411 --> 00:56:52,161
นั่นช่างน่าสมเพช

826
00:56:53,451 --> 00:56:54,821
คุณพูดอะไร?

827
00:56:55,621 --> 00:56:57,661
ฉันกำลังหัวเราะเยาะ
พวกเขาง่อยแค่ไหน

828
00:56:58,331 --> 00:56:59,531
คุณกำลังล้อเลียนพวกเขาเหรอ?

829
00:57:00,551 --> 00:57:01,761
พวกเขาไม่สมควรได้รับมันเหรอ?

830
00:57:02,461 --> 00:57:03,761
พวกเขาทุ่มเท!

831
00:57:03,881 --> 00:57:05,641
นักแสดงที่แย่ที่สุด
ฉันเคยเห็น.

832
00:57:06,621 --> 00:57:08,651
ลืมพวกเขาซะ
คืนนี้คุณว่างไหม?

833
00:57:09,291 --> 00:57:11,841
ไม่มีทาง.
แล้วพบกันใหม่

834
00:57:12,051 --> 00:57:13,551
-อะไร?
-พบกันใหม่!

835
00:57:30,271 --> 00:57:32,311
จะไม่มีใคร.
ฟังเพลงของฉันเหรอ?

836
00:57:33,001 --> 00:57:34,541
หนึ่งวินาทีก็เพียงพอแล้ว

837
00:57:35,161 --> 00:57:37,581
หยุดในเส้นทางของคุณ
เพื่อฟังเพลงของฉัน!

838
00:57:42,661 --> 00:57:45,911
คุณ!
ร้องเพลงออกมาสิสาวน้อย!

839
00:57:50,911 --> 00:57:52,371
ยอดเยี่ยม!
ขอบคุณ.

840
00:58:25,441 --> 00:58:27,101
ทำไมคุณ
ต้องตายเหรอ?

841
00:59:20,761 --> 00:59:23,851
มีใครต้องการ
รถของฉัน?

842
00:59:27,041 --> 00:59:28,051
เฮ้!

843
00:59:28,931 --> 00:59:31,251
ใครก็ได้ ใครก็ได้!
เอารถของฉันไป

844
00:59:34,611 --> 00:59:35,721
ฟัง!

845
00:59:42,071 --> 00:59:43,991
จะมีใครเอารถคันนี้ไปมั้ย?

846
00:59:48,551 --> 00:59:52,681
เมื่อมองย้อนกลับไป...

847
00:59:52,781 --> 00:59:53,861
เป็นยังไงบ้างคะ?

848
01:00:02,821 --> 01:00:05,531
ฉันชื่อยาสุโกะ
ฉันอายุ 20 ปี

849
01:00:05,821 --> 01:00:08,571
“ยาสุ” แปลว่า ถูก ใช่ไหม?

850
01:00:08,991 --> 01:00:10,861
เนื้อเพลงอะไรอีกครั้ง?

851
01:00:35,441 --> 01:00:38,231
เมื่อมองย้อนกลับไป...

852
01:00:38,941 --> 01:00:40,611
ฉันจำคำศัพท์ไม่ได้

853
01:00:41,431 --> 01:00:43,181
ฉันชื่อยาสุโกะ

854
01:00:43,601 --> 01:00:44,851
ในที่สุด...

855
01:00:47,431 --> 01:00:50,531
แม้กระทั่งเลือดที่อยู่ใต้เล็บของฉัน
ถูกชะล้างออกไป

856
01:01:00,371 --> 01:01:02,501
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร?

857
01:01:03,991 --> 01:01:05,831
คุณตายไปแล้ว

858
01:01:07,381 --> 01:01:08,791
ใช่มั้ยล่ะ?

859
01:01:11,361 --> 01:01:15,451
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่กังวลอีกต่อไป
ขวา?

860
01:01:18,521 --> 01:01:20,691
คุณแกล้งทำเป็นเก่ง
ที่จะตาย

861
01:01:21,761 --> 01:01:23,311
ตอนนี้คุณกำลังแกล้งทำเป็นอยู่หรือเปล่า?

862
01:01:24,371 --> 01:01:26,751
พ่อ!
หรือคุณตายแล้ว?

863
01:01:30,741 --> 01:01:35,251
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
คราวนี้คุณตายแล้วจริงๆ

864
01:01:40,781 --> 01:01:42,081
ดี.

865
01:01:42,161 --> 01:01:44,331
ดี.
ยอดเยี่ยม.

866
01:01:45,861 --> 01:01:48,571
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันใช่ไหม?

867
01:01:48,811 --> 01:01:50,121
ฉันฆ่าคุณเหรอ?

868
01:02:27,101 --> 01:02:29,561
ว้าว!
เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม!

869
01:02:29,641 --> 01:02:31,091
เธอจะเก่งในการออดิชั่น

870
01:02:31,541 --> 01:02:33,581
คุณผู้อำนวยการ เราเริ่มเลยได้ไหม?

871
01:02:34,561 --> 01:02:35,691
แน่นอน ไปกันเลย

872
01:02:36,191 --> 01:02:38,861
ฉันหยิบลูกไก่ตัวนั้นขึ้นมา
ในชิบูย่า

873
01:02:39,471 --> 01:02:41,851
นั่นอยู่ไกลออกไป

874
01:02:41,971 --> 01:02:43,511
ยอดเยี่ยมมาก

875
01:02:43,591 --> 01:02:44,971
เธอน่ารักมาก

876
01:02:45,121 --> 01:02:47,371
ใช่เธอเป็น
จับจริง

877
01:02:47,801 --> 01:02:50,551
ปิดได้ไหม.
บ้าเหรอ?

878
01:02:56,681 --> 01:02:59,811
คุณต้องใช้ชีวิต
บนขอบ

879
01:03:01,501 --> 01:03:03,481
ทำความคุ้นเคยกับความไม่แน่นอน.

880
01:03:04,121 --> 01:03:07,491
หากคุณสามารถรักษาสิ่งนั้นไว้ได้
มันจะกลายเป็นเรื่องปกติของคุณ

881
01:03:08,941 --> 01:03:11,541
คุณจะคุ้นเคย
รู้สึกประหม่าอยู่ริมขอบ

882
01:03:11,961 --> 01:03:13,591
นั่นคือเมื่อคุณดันมันให้สูงขึ้น

883
01:03:14,251 --> 01:03:15,671
ฟังนะพวกคุณ

884
01:03:15,761 --> 01:03:20,241
ในแง่ของระดับความสำเร็จ
คุณทั้งหมดอยู่ที่นี่

885
01:03:21,041 --> 01:03:23,091
คุณจะขึ้นไปที่นี่

886
01:03:23,311 --> 01:03:25,431
ปรับตัวเข้ากับสิ่งนั้น
และความตึงเครียดก็เพิ่มขึ้น

887
01:03:25,701 --> 01:03:27,621
คุณจะก้าวมาที่นี่

888
01:03:28,431 --> 01:03:31,891
เมื่อคุณหมดปัญญาแล้ว
คุณจะอยู่ที่นี่

889
01:03:33,841 --> 01:03:36,051
เท่านั้นจึงจะพูดได้
คุณเก่งมาก

890
01:03:37,121 --> 01:03:39,091
- เข้าใจแล้ว?
- ค่ะ คุณผู้หญิง

891
01:03:53,181 --> 01:03:54,061
เริ่มกันเลย

892
01:03:54,721 --> 01:03:56,741
กล้องแอคชั่น!

893
01:03:57,041 --> 01:03:59,741
ดูฝูงชนสิ
มวลมนุษยชาติขนาดนั้น

894
01:03:59,831 --> 01:04:02,401
ผู้คนมากมาย
แห่กันไปซื้อของในห้างสรรพสินค้า

895
01:04:02,641 --> 01:04:05,481
คนไร้หน้า,
ทุกคนสวมหน้ากาก

896
01:04:05,641 --> 01:04:07,401
ไหลเหมือนกระแสน้ำไม่หยุดหย่อน

897
01:04:07,561 --> 01:04:10,441
เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของฝูงชนนั้น
คุณด้วย.

898
01:04:10,521 --> 01:04:13,441
ฉันลืมหน้าของตัวเองไปแล้ว
ฉันจำเสียงของตัวเองไม่ได้

899
01:04:16,411 --> 01:04:17,451
นั่นเจ็บ

900
01:04:17,531 --> 01:04:18,571
ตัด!

901
01:04:23,041 --> 01:04:24,911
พาเธอออกไปจากเขา!

902
01:04:28,601 --> 01:04:30,651
- คุณช่วยอธิบายเรื่องนั้นได้ไหม?
- ฉันทำได้!

903
01:04:31,291 --> 01:04:34,411
ฉันเกลียดงานของคุณ
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในนั้น

904
01:04:34,691 --> 01:04:37,201
ตายไปเลย!
ทุกท่าน.

905
01:04:38,471 --> 01:04:40,211
โอ้ ขอโทษด้วย

906
01:04:42,081 --> 01:04:46,301
ค่อนข้างตรงไปตรงมา จริงๆ แล้วฉัน
กระตือรือร้นที่จะผ่านออดิชั่นนี้

907
01:04:47,101 --> 01:04:48,651
เจตนาฆ่าอันดิบเถื่อนเช่นนี้

908
01:04:48,741 --> 01:04:50,151
พ่อของฉันเพิ่งเสียชีวิต

909
01:04:51,631 --> 01:04:53,631
ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก
แม้ว่าเขาจะเสียชีวิตก็ตาม

910
01:04:54,001 --> 01:04:56,831
มันดีต่อการแสดงของฉัน
ฉันรู้สึกสดชื่นมาก

911
01:04:57,071 --> 01:05:00,201
น่ารังเกียจและน่ารังเกียจของฉัน
พ่อที่น่ารังเกียจตายแล้ว

912
01:05:00,291 --> 01:05:01,411
เขาตายแล้วจริงเหรอ?

913
01:05:01,491 --> 01:05:04,491
เห็นได้ชัดว่าเขาแทง
ตัวเองอยู่ในอก

914
01:05:05,121 --> 01:05:06,481
ฉันสงสัยว่าเขาฆ่าตัวตายเหรอ?

915
01:05:07,441 --> 01:05:11,311
นานมาแล้วฉันตกหลุมรัก
กับพ่อของฉัน

916
01:05:11,821 --> 01:05:16,201
ฉันสวมเสื้อผ้าแบบเดียวกันนี้
ครั้งแรกที่เขาข่มขืนฉัน

917
01:05:17,261 --> 01:05:19,221
ฉันล้มลงอย่างบ้าคลั่ง
รักเขา

918
01:05:20,421 --> 01:05:22,971
แม้จะไม่ใช่ความรักก็ตาม
บางสิ่งบางอย่างเช่นความรัก

919
01:05:23,221 --> 01:05:26,941
ฉันบดขยี้ความรักนั้นด้วยมือคู่นี้
เช่นเดียวกับการฆ่าแมลงวัน

920
01:05:27,231 --> 01:05:29,611
ห้องจมอยู่ใต้น้ำ
ด้วยเลือดและน้ำเชื้อ

921
01:05:29,851 --> 01:05:32,761
ฉันทำความสะอาดความรักที่ยุ่งเหยิงของเรา
ฉันละทิ้งความรักของเราไป

922
01:05:33,361 --> 01:05:34,781
ดี?

923
01:05:35,871 --> 01:05:39,141
- คุณชอบความรักไหม?
- ไม่ ฉันไม่เก่งเรื่องความรัก

924
01:05:39,231 --> 01:05:41,861
แบบนั้นก็น่าจะดีกว่านะ

925
01:05:42,371 --> 01:05:44,751
การมีความรักนั้นราคาถูกมาก

926
01:05:45,851 --> 01:05:50,021
ชื่อของฉันหมายถึงราคาถูก,
ดังนั้นฉันจึงหลงรักความรักแบบราคาถูก

927
01:05:51,071 --> 01:05:52,891
เป็นไปได้มากว่านั่นคือกรรม

928
01:05:53,431 --> 01:05:55,731
ชีวิตของฉันอยู่เสมอ
ราคาถูกอยู่แล้ว

929
01:06:03,831 --> 01:06:05,391
แต่คุณกำลังมีความรักใช่ไหม?

930
01:06:05,481 --> 01:06:10,081
ในช่วงที่เกิดพายุ
หรือในวันที่ลมแรงมาก

931
01:06:10,171 --> 01:06:15,341
ร่มและหนังสือพิมพ์ปลิวว่อน
จบลงที่สวนสาธารณะแห่งหนึ่ง

932
01:06:16,581 --> 01:06:18,661
ความรักของฉันก็เป็นแบบนั้น

933
01:06:19,591 --> 01:06:22,971
มันเป็นเรื่องของการติดกัน
ให้ตายเถอะ ก่อนที่ฉันจะฆ่าพวกมัน

934
01:06:23,051 --> 01:06:25,391
ลา.
นั่นคือเรื่องราวของฉัน

935
01:06:26,041 --> 01:06:28,471
มอบความไว้วางใจต่อไป
จิตวิญญาณของคุณไปกับสายลม

936
01:06:29,211 --> 01:06:30,841
มันไม่ประเสริฐขนาดนั้น

937
01:06:31,201 --> 01:06:35,591
ความต้องการทางเพศทำให้ฉันเหงา
นั่นคือทั้งหมดที่

938
01:06:36,941 --> 01:06:41,611
ตอนนี้ฉันต้องไปเชือดร่างของเขา
เพื่อกำจัดมัน

939
01:06:43,081 --> 01:06:45,541
ถึงเวลาที่ฉันพูด
ลาก่อนของฉัน

940
01:06:49,651 --> 01:06:50,951
ขอบคุณที่มา

941
01:07:17,261 --> 01:07:19,851
-ว้าว!
- นั่นเป็นสิ่งมหัศจรรย์มาก

942
01:07:20,011 --> 01:07:22,971
ไม่มีทาง. อย่าใส่
คนบ้าคนนั้นในชุดของเรา

943
01:07:23,051 --> 01:07:24,641
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

944
01:07:24,721 --> 01:07:27,101
รับเธอ!
ฉันต้องการเธอ.

945
01:07:28,731 --> 01:07:30,321
ฉันมีเรื่องราวที่สมบูรณ์แบบ

946
01:07:32,461 --> 01:07:33,841
อะไรนะคาทาโกะ?

947
01:07:34,461 --> 01:07:38,291
เปิดตัวเป็นสาวมีทัศนคติ
กำลังเดินผ่าน

948
01:07:38,621 --> 01:07:41,581
เธอกำลังต่อสู้กับเธอ
ปีศาจภายใน...

949
01:07:55,391 --> 01:07:56,931
อย่าละเลยฉัน.

950
01:07:57,021 --> 01:07:59,981
อย่าทำอย่างนั้น
มันเจ็บ.

951
01:08:13,821 --> 01:08:16,991
กลุ่มต่อไป
กรุณาเข้าไปข้างใน

952
01:08:18,471 --> 01:08:21,021
เราพบกันที่
ร้านกาแฟ จำได้ไหม?

953
01:08:21,661 --> 01:08:24,411
-พวกเราเหรอ?
-คุณให้ใบปลิวแก่ฉัน

954
01:08:25,601 --> 01:08:27,371
คุณบอกว่ามา
ฉันก็เลยมา

955
01:08:27,461 --> 01:08:29,251
คุณบอกว่าลงมือทำ
ดังนั้นฉันจะลงมือ

956
01:08:29,461 --> 01:08:31,171
ในส่วนของใช่มั้ยล่ะ?

957
01:08:31,341 --> 01:08:33,881
ฉันเอโกะ โอโนดะ
ยินดีที่ได้รู้จัก.

958
01:08:37,031 --> 01:08:38,471
ไว้เจอกันทีหลังนะสาวๆ

959
01:08:38,741 --> 01:08:40,281
อาจจะมีเพศสัมพันธ์ในภายหลัง

960
01:08:41,731 --> 01:08:43,861
ฉันรู้สึกโชคดี
ฉันจะได้ส่วนนี้

961
01:08:44,181 --> 01:08:45,601
ไปกันเลย

962
01:08:53,191 --> 01:08:55,401
ทำไมพวกคุณทุกคน
ที่นี่ยัง?

963
01:08:55,481 --> 01:08:57,821
นั่นเป็นเรื่องปกติของคุณ
เห็นแก่ตัวมาก

964
01:08:57,911 --> 01:08:59,821
ตอนนี้ฉันมีโอกาสน้อยลง
ของการถูกเลือก

965
01:08:59,911 --> 01:09:01,291
อย่าใจร้ายนะ

966
01:09:02,751 --> 01:09:04,021
ทุกคนเงียบไว้นะ

967
01:09:04,111 --> 01:09:06,071
คุณไม่ได้
โอกาสในนรก

968
01:09:06,331 --> 01:09:08,671
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเราทุกคนที่ทำให้ดีที่สุด?

969
01:09:08,881 --> 01:09:10,171
คุณมีปัญหาอะไร?

970
01:09:10,251 --> 01:09:14,511
-ไม่มีปัญหา.
-ปัญหาคือคนแทงข้างหลังพวกนี้

971
01:09:20,471 --> 01:09:21,391
หุบปาก.

972
01:09:21,561 --> 01:09:24,891
ผู้ทรยศอยู่ในหมู่พวกเรา
เราพบกันที่ร้านกาแฟ

973
01:09:25,051 --> 01:09:27,011
กล้องแอคชั่น!

974
01:09:28,661 --> 01:09:29,291
อะไร

975
01:09:29,731 --> 01:09:30,521
การกระทำ.

976
01:09:31,401 --> 01:09:31,901
อะไร

977
01:09:32,281 --> 01:09:33,781
คุณรู้ไหม
โลกจะหยุด?

978
01:09:33,951 --> 01:09:35,621
กล้องแอคชั่น!

979
01:09:36,421 --> 01:09:37,091
อะไร

980
01:09:37,261 --> 01:09:37,721
อะไร

981
01:09:37,811 --> 01:09:39,311
คุณรู้ไหมว่าโลกจะหยุดหมุน?

982
01:09:39,391 --> 01:09:41,271
คุณรู้ไหม
มันจะหยุดเหรอ?

983
01:09:41,401 --> 01:09:43,901
หยุด? ไม่
แต่ฉันรู้ว่ามันจะจบลง

984
01:09:43,991 --> 01:09:45,991
- ฉันรู้ว่ามันจะจบลง
- ฉันรู้ว่ามันจะจบลง

985
01:09:46,211 --> 01:09:48,111
- ฉันรู้ว่ามันจะจบลง
- ฉันรู้ว่ามันจะจบลง

986
01:09:48,221 --> 01:09:50,501
- ไม่ มันจะหยุด
- ไม่ มันจะหยุด

987
01:09:50,651 --> 01:09:51,501
การกระทำ.

988
01:09:51,801 --> 01:09:54,151
ไม่ มันจะหยุด
ทุกอย่างจะหยุดลง

989
01:09:54,231 --> 01:09:55,271
ทุกอย่างจะหยุดลง

990
01:09:55,361 --> 01:09:57,821
ความทรงจำทั้งหมดจะหยุดลง
ทุกอย่างจะหยุดลง

991
01:09:57,941 --> 01:10:01,651
ทุกสิ่งทุกอย่าง รวมทั้งพันธบัตร
ความสัมพันธ์ มิตรภาพ และความรัก

992
01:10:01,791 --> 01:10:03,121
คุณกำลังพูดอะไร?

993
01:10:03,351 --> 01:10:05,601
มีอาการนอนไม่หลับ
ทำให้คุณบ้าเหรอ?

994
01:10:05,691 --> 01:10:06,901
ไม่มีทาง ฉันบ้าไปแล้ว!

995
01:10:07,011 --> 01:10:08,971
คุณบ้าไปแล้ว
นอนไม่หลับเหรอ?

996
01:10:09,071 --> 01:10:10,741
ฉันมีสติ
ฉันบอกคุณแล้ว

997
01:10:11,111 --> 01:10:15,911
เหมือนตอนที่รถไฟอยู่ข้างๆคุณ
เริ่มเคลื่อนไหว คุณคิดว่าคุณกำลังเคลื่อนไหว

998
01:10:15,991 --> 01:10:16,911
สิ่งเดียวกัน

999
01:10:17,001 --> 01:10:19,781
ฉันสบายดี แต่โลกมันบ้าไปแล้ว

1000
01:10:20,401 --> 01:10:21,821
ถูกต้องแล้ว

1001
01:10:23,141 --> 01:10:24,851
หุบปากไปเลย!

1002
01:10:31,631 --> 01:10:32,591
อะไร

1003
01:10:32,681 --> 01:10:33,811
อะไร

1004
01:10:38,711 --> 01:10:40,541
คุณก็ตระหนักได้
โลกจะหยุด?

1005
01:10:41,271 --> 01:10:43,691
ทุกอย่างจะเป็นเพียง
หยุดอยู่

1006
01:10:43,991 --> 01:10:45,991
คุณกำลังพูดอะไร?

1007
01:10:46,131 --> 01:10:48,471
ทุกอย่างจะหยุดลง,
ความรัก มิตรภาพ ทุกสิ่งทุกอย่าง

1008
01:10:48,821 --> 01:10:51,071
คุณกำลังพูดอะไร?

1009
01:10:51,361 --> 01:10:52,321
หุบปาก!

1010
01:10:53,511 --> 01:10:54,221
ตัด!

1011
01:10:55,581 --> 01:10:56,381
ขอบคุณ

1012
01:10:56,571 --> 01:10:58,031
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
พบกันใหม่.

1013
01:10:58,241 --> 01:11:01,541
- ฉันต้องการเด็กคนนั้น
- เด็กคนไหน?

1014
01:11:01,991 --> 01:11:06,251
-เด็กนั่น..
- มีความเฉพาะเจาะจงมากขึ้น

1015
01:11:06,461 --> 01:11:09,591
มาพูดถึงมันกันดีกว่า
มาทำกันเถอะ!

1016
01:11:16,641 --> 01:11:18,761
ฉันมีความคิด
ฉันจะเขียนสคริปต์

1017
01:11:18,931 --> 01:11:20,761
ทิ้งสคริปต์ที่น่าเบื่อนี้ทิ้งไป

1018
01:11:21,791 --> 01:11:27,461
สาวๆออกมาเดินเล่นกัน
ยาสุโกะพ่นสีเขียวทับพวกเขา

1019
01:11:28,551 --> 01:11:29,761
แล้วเธอก็ตะโกน

1020
01:11:31,611 --> 01:11:34,611
พวกเขาทั้งหมดเดินต่อ
เมื่อคิริโกะปรากฏตัว

1021
01:11:34,701 --> 01:11:37,951
เธอพ่นสีม่วง
แล้วเธอก็เยาะเย้ย

1022
01:11:39,491 --> 01:11:45,251
คลื่นของหญิงสาวปรากฏขึ้น
ขว้างสีชมพูและเยาะเย้ย

1023
01:11:47,581 --> 01:11:52,251
ในที่สุดฉันก็ปรากฏตัวและโยน
ทาสีขาวบนพวกเขา

1024
01:11:53,101 --> 01:11:56,021
ฉันหัวเราะออกมาดัง ๆ และ
ประกาศ

1025
01:11:56,111 --> 01:11:59,071
โลกทั้งใบนี้ถูกปกครอง
โดยถนนคอนกรีต

1026
01:11:59,321 --> 01:12:03,081
แต่พวกเขาไม่ใช่คนดีหรือชั่ว
ผู้ชายเท่านั้นที่ควบคุมผู้ชายคนอื่น

1027
01:12:13,541 --> 01:12:16,581
สวัสดี ฉันชื่อมูโตะ
สวัสดีตอนเย็น.

1028
01:12:17,501 --> 01:12:19,711
- โคบายาชิหลับอยู่
- ใช่มั้ย?

1029
01:12:20,231 --> 01:12:22,311
คุณเป็นใคร?
สคริปต์เป็นยังไงบ้าง?

1030
01:12:22,401 --> 01:12:24,861
ฉันเป็นนักเขียนบท
เขาจ้างฉัน

1031
01:12:26,081 --> 01:12:27,291
ปลุกเขาให้ตื่น

1032
01:12:28,021 --> 01:12:29,351
ไม่ จัดการกับฉันสิ

1033
01:12:30,141 --> 01:12:33,271
หยุดพาเขามาได้ไหม
โครงการแปลก ๆ เหล่านี้เหรอ?

1034
01:12:33,351 --> 01:12:36,731
นี้ได้รับมอบหมาย
โดยผู้บริหารระดับสูง

1035
01:12:36,891 --> 01:12:40,231
-มันยังห่วยอยู่เลย
-บอกโคบายาชิว่าฉันโทรมา

1036
01:12:41,311 --> 01:12:42,601
-มุโตะ โอเคไหม?
-แน่นอน.

1037
01:12:42,691 --> 01:12:43,731
บายแล้ว.

1038
01:12:47,961 --> 01:12:49,631
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

1039
01:12:49,891 --> 01:12:51,311
อย่าเลย ฉันมันจั๊กจี้

1040
01:12:52,131 --> 01:12:54,391
- แล้วข้างล่างนี่ล่ะ?
- คนซุกซน

1041
01:12:56,621 --> 01:12:59,421
ดูสิ คุณมุโต้
ให้ฉันเล่นหนัง

1042
01:12:59,741 --> 01:13:02,411
- คุณต้องการที่จะแสดง?
- ใช่แน่นอน

1043
01:13:02,501 --> 01:13:04,251
-มีส่วนอะไรบ้าง?
- นางเอก.

1044
01:13:04,331 --> 01:13:07,091
คุณมุโต้
มันคือชายร่างใหญ่

1045
01:13:08,541 --> 01:13:10,381
อย่าปล่อยให้ฉันทิ้งมันไป

1046
01:13:10,461 --> 01:13:11,421
ให้เวลาเราสักครู่

1047
01:13:11,671 --> 01:13:14,011
อะไร
คุณกำลังจะไปไหน

1048
01:13:14,221 --> 01:13:16,901
ขออภัย นี่เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง
ยกโทษให้เราด้วย

1049
01:13:36,591 --> 01:13:37,921
ฟังนะมูโตะ

1050
01:13:38,911 --> 01:13:42,011
ให้เนื้อฟิล์มบางเบาเป็นฟองในครั้งต่อไป

1051
01:13:42,451 --> 01:13:45,871
ไม่มีอะไรหนักเกินไป
คุณได้รับที่?

1052
01:13:47,421 --> 01:13:49,171
อยากได้โคบายาชิ
เพื่อกำกับ

1053
01:13:50,211 --> 01:13:55,261
เขาไม่เบาและเป็นฟอง
เขาเจ็บตูด

1054
01:13:55,361 --> 01:13:58,771
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะทำให้มันได้ผล
กับเขา

1055
01:13:58,851 --> 01:14:02,771
ให้เขาติดตาม
คุณอยู่กับฉันไหม?

1056
01:14:03,721 --> 01:14:05,801
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

1057
01:14:07,941 --> 01:14:09,151
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1058
01:14:09,361 --> 01:14:11,741
เลยหาผู้กำกับคนอื่นมาเหรอ?

1059
01:14:12,631 --> 01:14:14,041
นั่นคือประเด็นของฉัน

1060
01:14:15,071 --> 01:14:16,621
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1061
01:14:17,421 --> 01:14:21,131
ถ้าโคบายาชิอยู่บนเรือ
เราจะเข้าสู่เทศกาลภาพยนตร์

1062
01:14:21,431 --> 01:14:25,891
ฉันต้องการสิ่งนั้นจริงๆ
ตัวเลือกประเภทหนึ่ง

1063
01:14:27,071 --> 01:14:29,821
ฉันรู้ครับท่าน แต่...

1064
01:14:30,511 --> 01:14:32,381
ฉันพึ่งคุณนะมูโตะ

1065
01:14:33,471 --> 01:14:36,011
ไม่นะ บอส ได้โปรด
นั่นมันเจ็บ!

1066
01:14:36,301 --> 01:14:39,311
-สร้างหนังโคตรๆของฉันเลย!
-ความเจ็บปวด...

1067
01:14:40,611 --> 01:14:43,571
ได้แล้ว
รายละเอียดการติดต่อของเขา?

1068
01:14:44,241 --> 01:14:45,781
ฉันทำ.
ไม่ ฉันไม่ทำ

1069
01:14:46,061 --> 01:14:47,401
แล้วมันคืออันไหนล่ะ?

1070
01:14:47,611 --> 01:14:49,851
ฉันรู้ว่ามัน
ฉันแค่ไม่มีมันตอนนี้

1071
01:14:52,681 --> 01:14:54,551
ฉันสามารถรับมันได้
คุณทันที

1072
01:14:55,431 --> 01:14:56,981
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

1073
01:15:08,071 --> 01:15:09,991
คุณทำได้ไหม?
ด้วยสคริปต์นี้?

1074
01:15:11,551 --> 01:15:13,091
คุณยืนยันแล้ว โอเค?

1075
01:15:13,661 --> 01:15:14,791
คุณสามารถใช่มั้ย?

1076
01:15:16,261 --> 01:15:19,101
ฉันขอเปลี่ยนมันสักหน่อยได้ไหม?
ฉันไม่สามารถใช้มันเหมือนเดิมได้

1077
01:15:19,251 --> 01:15:23,001
ฉันคิดอย่างนั้น
มันเบาเกินไปใช่ไหม?

1078
01:15:23,321 --> 01:15:25,281
- ใช่มั้ย?
- ใช่มันเป็น.

1079
01:15:25,691 --> 01:15:30,651
ฉันจะปล่อยให้คุณ
นอกจากนี้งบประมาณยังน้อยใช่ไหม?

1080
01:15:31,101 --> 01:15:32,181
บอกเขา.

1081
01:15:32,741 --> 01:15:34,781
เขาพูดถูก.
มันใหญ่แค่นี้เอง

1082
01:15:35,531 --> 01:15:37,111
ใช่มันเป็นไปได้

1083
01:15:37,551 --> 01:15:40,881
ทำไมคุณถึงยอมรับเช่นนี้
โครงการงบประมาณต่ำ?

1084
01:15:41,371 --> 01:15:42,951
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

1085
01:15:43,191 --> 01:15:44,561
ถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1086
01:15:44,921 --> 01:15:45,961
คุณช่วยบอกเหตุผลเราหน่อยได้ไหม?

1087
01:15:47,851 --> 01:15:49,351
มีผู้หญิงคนนี้...

1088
01:15:51,041 --> 01:15:52,671
ฉันจะใส่สิ่งนี้ให้ดีที่สุดได้อย่างไร?

1089
01:15:53,721 --> 01:15:58,561
อย่างไรก็ตามเมื่อ 10 ปีที่แล้วเป็นครั้งแรกของฉัน
ฉันเลือกเธอเอง

1090
01:15:59,881 --> 01:16:04,051
ฉันอยากย้อนกลับไปในสมัยนั้น
เมื่อเธอเป็นนางเอกของฉัน

1091
01:16:09,441 --> 01:16:14,821
คุณจะออดิชั่นมือสมัครเล่น
เพื่อสร้างนักแสดงหลักของคุณ?

1092
01:16:15,951 --> 01:16:17,331
ถามเขาแบบนั้น.

1093
01:16:17,661 --> 01:16:19,071
คุณจะแคสต์มือสมัครเล่นไหม?

1094
01:16:19,161 --> 01:16:21,911
ใช่ ฉันต้องการเริ่มต้นจากศูนย์

1095
01:16:22,121 --> 01:16:23,711
ศูนย์?

1096
01:16:24,131 --> 01:16:27,511
เพื่อฟื้นความหลงใหลที่ฉันมี
เมื่อฉันเริ่มต้นครั้งแรก

1097
01:16:28,511 --> 01:16:30,551
เหมือนตอนที่ฉันพบกับผู้หญิงคนนั้นครั้งแรก

1098
01:16:31,731 --> 01:16:33,061
ฉันเข้าใจแล้ว

1099
01:16:33,581 --> 01:16:34,701
สึโตมุ พูดอะไรบางอย่างสิ

1100
01:16:35,021 --> 01:16:36,081
ฉันเข้าใจแล้ว.

1101
01:16:36,841 --> 01:16:37,991
ฉันซาบซึ้งมาก

1102
01:16:38,101 --> 01:16:39,721
ขอบคุณ

1103
01:16:40,401 --> 01:16:41,561
ขอบคุณ

1104
01:16:52,211 --> 01:16:55,591
มูโตะ นั่นไม่ใช่นะ
ไปทำงาน

1105
01:16:56,251 --> 01:16:59,921
มือสมัครเล่นเต็มตัวเลยเหรอ?
คุณเห็นข้อผิดพลาดหรือไม่?

1106
01:17:01,101 --> 01:17:02,521
ใช่อย่างเห็นได้ชัด

1107
01:17:03,101 --> 01:17:08,611
แต่เขาตั้งค่าไว้แล้ว
ออดิชั่นสำหรับผู้เล่นสมัครเล่น

1108
01:17:09,621 --> 01:17:11,291
ทำไมไม่หลอกเขาล่ะ?

1109
01:17:12,851 --> 01:17:17,391
เลี้ยงนักแสดงที่เราต้องการให้เขา
ที่จะคัดเลือก

1110
01:17:17,861 --> 01:17:21,781
ซ้อมรบอย่างชำนาญในการร่าย
เฉพาะคนที่เราเลือกเท่านั้น

1111
01:17:21,911 --> 01:17:26,791
ด้วยวิธีนี้เราจะจบลงด้วย
นักแสดงที่เราต้องการ

1112
01:17:28,481 --> 01:17:29,531
คุณได้รับที่?

1113
01:17:32,931 --> 01:17:34,561
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1114
01:17:35,201 --> 01:17:39,241
ฟังนะมูโตะ
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

1115
01:17:39,801 --> 01:17:41,421
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน?

1116
01:17:42,241 --> 01:17:43,411
ฉันเข้าใจ.

1117
01:17:43,591 --> 01:17:47,801
ฟังนะมูโตะ
คุณเป็นผู้ชายที่โตเต็มวัย

1118
01:17:49,861 --> 01:17:53,201
ไม่ต้องไปร่วมด้วย.
ความไร้เดียงสาของผู้กำกับหนุ่ม

1119
01:17:53,771 --> 01:17:55,681
ฉันอยากเลือกนักแสดงสองคน

1120
01:17:57,331 --> 01:17:58,961
ดาราสาวชื่อดังสองคน

1121
01:18:00,481 --> 01:18:02,141
ใครดีสำหรับมัน?

1122
01:18:02,851 --> 01:18:04,941
ริริกา เสนา.

1123
01:18:06,361 --> 01:18:07,981
หรือ ฮิโรนะ มัตสึโมโตะ

1124
01:18:14,051 --> 01:18:19,261
สำหรับนักแสดงที่เหลือ
เขาสามารถเลือกใครก็ได้ที่เขาต้องการ

1125
01:18:20,951 --> 01:18:26,921
แต่เราได้ออกโฆษณาแล้ว
สำหรับการออดิชั่นสมัครเล่น

1126
01:18:27,001 --> 01:18:31,591
ถ้าเราโยนอย่างใดอย่างหนึ่ง
สองดาวที่คุณต้องการ

1127
01:18:32,481 --> 01:18:34,731
สงสัยทีมงานครับ.
จะยอมรับมัน

1128
01:18:35,141 --> 01:18:38,261
มูโตะ นั่นขึ้นอยู่กับคุณเลย

1129
01:18:38,551 --> 01:18:43,761
นั่นคือที่ที่คุณเข้ามาเล่น
ใช้เทคนิคความชำนาญของคุณ

1130
01:18:44,481 --> 01:18:45,691
เข้าใจแล้ว?

1131
01:18:48,711 --> 01:18:53,971
แล้วเราจะถามสองตัวเลือกของคุณ
จะมาออดิชั่นบทนี้เหรอ?

1132
01:18:54,341 --> 01:18:57,131
แค่นั้นแหละ!
นั่นได้ผล!

1133
01:18:58,241 --> 01:19:01,361
คุณทำให้ฉันประทับใจ
คุณสบายดี.

1134
01:19:04,001 --> 01:19:05,711
มีคนต้องการ
เพื่อพบคุณ

1135
01:19:07,531 --> 01:19:08,491
เฮ้!

1136
01:19:11,991 --> 01:19:16,791
เด็กคนนี้ถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อเป็นดาราใหญ่

1137
01:19:17,221 --> 01:19:18,851
ฉันชื่ออานนท์
สวัสดี

1138
01:19:19,201 --> 01:19:21,581
ไม่เจอกันนานนะ
คุณมูโต้.

1139
01:19:25,741 --> 01:19:28,531
โยนเธอเข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง
เร็วๆ นี้ โอเคไหม?

1140
01:19:29,321 --> 01:19:33,121
อย่าบอกนะว่าทั้งสองคน.
รู้จักกันเหรอ?

1141
01:19:34,231 --> 01:19:36,141
ใช่แล้ว

1142
01:19:36,571 --> 01:19:38,401
เส้นทางของเราได้ข้ามไปแล้ว

1143
01:19:38,541 --> 01:19:41,421
- ใช่มั้ยล่ะ?
- นานมาแล้ว

1144
01:19:42,441 --> 01:19:45,191
- มันสนุกใช่มั้ย?
- ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

1145
01:19:45,401 --> 01:19:46,301
จริงหรือ

1146
01:19:46,851 --> 01:19:48,601
มันเป็นธุรกิจล้วนๆ

1147
01:19:48,721 --> 01:19:50,221
ธุรกิจล้วนๆ ใช่ไหม?

1148
01:19:51,021 --> 01:19:51,821
ใช่มั้ย?

1149
01:19:52,351 --> 01:19:54,431
แล้วคุณก็รู้จักเขา
คุณล่ะ?

1150
01:19:54,761 --> 01:19:55,761
ใช่ฉันทำ.

1151
01:20:02,581 --> 01:20:04,211
คุณเป็นคู่ที่ยอดเยี่ยม

1152
01:20:04,991 --> 01:20:06,141
อย่างจริงจัง?

1153
01:20:09,931 --> 01:20:11,321
กาแฟของคุณครับ

1154
01:20:15,741 --> 01:20:17,241
ร้อนเกินจะขาด!

1155
01:20:17,541 --> 01:20:19,041
ขอโทษ.
คุณสบายดีไหม?

1156
01:20:21,901 --> 01:20:23,071
ย้ายเด็ก

1157
01:20:31,531 --> 01:20:32,551
อะไร

1158
01:20:32,931 --> 01:20:34,471
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

1159
01:20:35,081 --> 01:20:38,291
ริริกะและฮิโรนะมี
สมัครออดิชั่น

1160
01:20:38,991 --> 01:20:40,741
นั่นน่าทึ่งมาก

1161
01:20:40,841 --> 01:20:42,681
ดาราดังชอบพวกเขาเหรอ?

1162
01:20:42,871 --> 01:20:47,581
มีข่าวลือมาว่าทั้งคู่
เป็นแฟนตัวยงของคุณ

1163
01:20:47,881 --> 01:20:51,631
แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
สมัครออดิชั่น

1164
01:20:52,681 --> 01:20:56,231
ฉันจะโทรหาหน่วยงานของพวกเขา
เพื่อยืนยัน

1165
01:20:56,431 --> 01:20:58,851
พวกเขาเป็นดาว
ทำไมพวกเขาถึงสมัคร?

1166
01:20:59,031 --> 01:21:01,831
เราก็ควรจะเป็น
เฉลิมฉลองมัน

1167
01:21:02,151 --> 01:21:05,451
ยังไงซะฉันก็จะคุย
ให้กับตัวแทนของพวกเขา

1168
01:21:05,621 --> 01:21:09,631
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
สิ่งนี้แทบจะไม่เคยได้ยินมาก่อน

1169
01:21:19,651 --> 01:21:20,581
อะไร

1170
01:21:21,911 --> 01:21:25,211
- เขาแกล้งทำ.
- ฉันคิดอย่างนั้น

1171
01:21:26,481 --> 01:21:28,191
คุณต้องบอกผู้กำกับ

1172
01:21:28,681 --> 01:21:30,911
- นั่นคือสิ่งที่คุณผิด
- ทำไม?

1173
01:21:31,401 --> 01:21:33,191
เขาดิ้นรนเพื่อสร้างภาพยนตร์

1174
01:21:33,471 --> 01:21:36,221
ถ้าเราคัดเลือกนักแสดงชื่อดัง
งบประมาณของเราก็จะเพิ่มขึ้น

1175
01:21:36,671 --> 01:21:38,141
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

1176
01:21:43,231 --> 01:21:44,461
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1177
01:21:44,921 --> 01:21:46,751
มันเป็นเพียงอีก
อุปสรรคที่จะเอาชนะ

1178
01:21:46,921 --> 01:21:48,501
-ไม่ มันไม่ใช่
-ฟัง.

1179
01:21:48,971 --> 01:21:53,561
เขาได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากฉันในที่สุด
สร้างผลงานชิ้นเอกภาพยนตร์ของเขา

1180
01:21:53,931 --> 01:21:55,221
คุณมีความหลงใหลอย่างน่าประหลาดใจ

1181
01:21:55,311 --> 01:21:58,561
เมื่อถึงเวลา
ทำหนัง ใช่แล้ว

1182
01:21:59,351 --> 01:22:01,011
คุณไม่รู้เหรอ?

1183
01:22:04,711 --> 01:22:05,961
เขาน่ารำคาญมาก

1184
01:22:09,901 --> 01:22:11,771
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร

1185
01:22:11,991 --> 01:22:13,031
ไม่ ไม่เคย

1186
01:22:13,241 --> 01:22:14,741
โปรดเข้าใจ.

1187
01:22:14,871 --> 01:22:15,961
ฉันปฏิเสธ.

1188
01:22:16,081 --> 01:22:19,211
แต่ฉันชอบมากกว่า
คุณนัตสึเมะ

1189
01:22:21,451 --> 01:22:24,871
มันสายเกินไปแล้ว
คิดถึงคุรุเมะ..

1190
01:22:25,091 --> 01:22:27,011
ลืมเธอซะ

1191
01:22:27,371 --> 01:22:29,041
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
ริริกะกับฮิโรนะ?

1192
01:22:29,881 --> 01:22:33,091
มันเป็นแค่เกมงี่เง่า
หลอกลวงใช่ไหม?

1193
01:22:34,971 --> 01:22:38,181
โปรเจ็กต์นี้อาจได้รับความนิยม
แต่ไม่ใช่กับสองคนนั้น

1194
01:22:38,801 --> 01:22:41,931
หากไม่มีนักแสดงสมัครเล่น
มันจะล้มเหลว

1195
01:22:43,421 --> 01:22:45,471
คุณคิดว่ามันฟังดูง่อยเหรอ?

1196
01:22:46,271 --> 01:22:47,771
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1197
01:23:26,291 --> 01:23:28,171
เราขอเริ่มการสัมภาษณ์ใหม่ได้ไหม?

1198
01:23:28,261 --> 01:23:30,721
แน่นอน.
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

1199
01:23:31,561 --> 01:23:33,561
ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบอ่านหนังสือ

1200
01:23:33,711 --> 01:23:36,581
ใช่ครับ ช่วงนี้ผมหนักมาก
สู่ดอสโตเยฟสกี

1201
01:23:36,861 --> 01:23:39,201
มหัศจรรย์!
นวนิยายเรื่องไหน?

1202
01:23:39,281 --> 01:23:40,661
เกือบทั้งหมดของพวกเขา

1203
01:23:41,341 --> 01:23:43,221
ชื่ออย่างน้อยหนึ่งรายการ
คุณชอบ

1204
01:23:43,481 --> 01:23:46,041
ขณะที่เขากำลังจะถูกประหารชีวิต

1205
01:23:46,121 --> 01:23:49,161
เขาสังเกตเห็นว่าปุ่มของเขาทำผิด

1206
01:23:49,241 --> 01:23:52,411
แม้ในช่วงเวลาสุดท้ายของเขา
เขายังคงใส่ใจเรื่องนั้นอยู่

1207
01:23:54,051 --> 01:23:55,351
โอเค มันคือใคร?

1208
01:23:56,681 --> 01:23:58,301
ฮิโรนะ!

1209
01:24:29,991 --> 01:24:31,991
คุณจะลาออกจากวงการบันเทิงไหม?

1210
01:24:32,171 --> 01:24:34,301
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นเด็ดขาด

1211
01:24:34,531 --> 01:24:36,581
แต่เราเก็บไม่ได้
สิ่งนี้เกิดขึ้นตลอดไป

1212
01:24:36,791 --> 01:24:38,921
เราทำได้
เมื่อใดก็ตามที่เราต้องการ

1213
01:24:39,141 --> 01:24:41,601
เหมือนนักการเมือง
ดูดภาษีของเราออกไปเหรอ?

1214
01:24:41,721 --> 01:24:45,391
อย่างแน่นอน. ถึงแม้จะไม่มีพรสวรรค์ก็ตาม
คุณสามารถแกล้งทำเป็นได้

1215
01:24:45,671 --> 01:24:47,921
แต่ไม่ได้แสดง.
แค่แกล้งทำเป็นเหรอ?

1216
01:24:48,131 --> 01:24:49,091
แน่นอน.

1217
01:24:49,271 --> 01:24:51,571
หากเป็นเช่นนั้น
พ่อน้ำตาลของฉันเป็นนักแสดง

1218
01:24:51,741 --> 01:24:54,371
นางสาวริริกา เสนา และ
คุณฮิโรนะ มัตสึโมโตะ?

1219
01:24:54,701 --> 01:24:56,481
ออดิชั่นอยู่ที่นี่

1220
01:24:57,761 --> 01:24:58,981
ใครคือพ่อน้ำตาลของคุณ?

1221
01:24:59,061 --> 01:25:01,241
จริงๆแล้วเขาเป็น.
นักการเมืองที่มีชื่อเสียง

1222
01:25:02,171 --> 01:25:03,721
-เขาเป็นอัจฉริยะ.
-ทางนี้.

1223
01:25:04,631 --> 01:25:05,841
ในตัวคุณไป

1224
01:25:14,061 --> 01:25:17,441
คุณคือ ริริกะ เสนะ ใช่ไหม?
ทำไมคุณถึงสมัคร?

1225
01:25:17,521 --> 01:25:18,861
นี่คือสถานที่ใช่ไหม?

1226
01:25:19,061 --> 01:25:20,641
เพียงแค่เงียบ

1227
01:25:20,771 --> 01:25:22,271
-อย่าแตะต้องฉัน.
-ไปกันเลย.

1228
01:25:29,031 --> 01:25:31,071
ฉันพบคุณแล้ว!
พวกเขากำลังรออยู่

1229
01:25:31,201 --> 01:25:32,401
เชิญทางนี้ครับ.

1230
01:25:32,491 --> 01:25:34,661
เราถูกทำร้าย
โดยหญิงสาวแปลกหน้า

1231
01:25:34,831 --> 01:25:37,041
จริงหรือ
เรารีบกันดีกว่า

1232
01:25:38,841 --> 01:25:40,681
กรุณาแนะนำตัวเอง.

1233
01:25:40,891 --> 01:25:43,391
มันจำเป็นจริงๆเหรอ?

1234
01:25:43,601 --> 01:25:44,851
ช่างไร้สาระจริงๆ

1235
01:25:45,861 --> 01:25:50,441
พวกเขาเป็นดาราดังทั้งคู่
เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้หรือไม่?

1236
01:25:50,631 --> 01:25:54,301
ผู้สมัครทุกคนทำมัน
พวกเขาก็ทำได้เช่นกัน

1237
01:25:54,531 --> 01:25:56,411
ไม่มีปัญหา
คุณมูโต้.

1238
01:25:57,251 --> 01:25:59,791
มันเป็นเรื่องธรรมชาติใช่ไหม?

1239
01:26:03,621 --> 01:26:07,341
ฉันริริกา เสนะ.
คุณจะทำอย่างไร.

1240
01:26:08,181 --> 01:26:10,101
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1241
01:26:11,571 --> 01:26:14,201
ฮิโรนะ มัตสึโมโตะ,
ยินดีที่ได้พบคุณ

1242
01:26:15,101 --> 01:26:16,471
คุณจะทำอย่างไร.

1243
01:26:17,451 --> 01:26:19,871
ฉันชื่ออานนท์
ยินดีที่ได้พบคุณ

1244
01:26:31,061 --> 01:26:34,861
คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าทำไมคุณถึง
สมัครออดิชั่นครั้งนี้เหรอ?

1245
01:26:36,721 --> 01:26:39,811
นั่นชัดเจนเกินไป
ฉันจะเริ่มหน้าแดงแล้ว

1246
01:26:40,641 --> 01:26:42,681
ฉันเป็นแฟนตัวยงของ
ผลงานของโคบายาชิ.

1247
01:26:43,351 --> 01:26:46,101
ดังนั้นคุณจึงเลือกที่จะเป็น
คัดเลือก?

1248
01:26:46,281 --> 01:26:47,361
แน่นอน.

1249
01:26:47,921 --> 01:26:50,211
นั่นไม่น่าแปลกใจเลยเหรอ?

1250
01:26:51,141 --> 01:26:54,941
โอกาสไหนก็ตามที่ฉันจะได้รับ
มีคำถามตรงนี้ไหม?

1251
01:27:04,931 --> 01:27:06,301
การออดิชั่นผ่านไปด้วยดี

1252
01:27:07,461 --> 01:27:09,341
ใช่แล้วเจอกันใหม่

1253
01:27:43,361 --> 01:27:46,411
ทำไมคุณถึงโง่ขนาดนี้?
เขาอาจจะตายไปแล้ว

1254
01:27:48,201 --> 01:27:49,871
ฉันโกรธเขา

1255
01:27:51,491 --> 01:27:54,251
ความคิดของคุณ
ในอ้อมแขนของเขา...

1256
01:27:54,411 --> 01:27:55,461
หุบปาก.

1257
01:27:57,581 --> 01:28:00,671
อย่าทำลายมันเพื่อฉันเลย
คุณเข้าใจไหม?

1258
01:28:01,591 --> 01:28:04,551
ฉันต้องเคารพ
กฎของฉันเอง

1259
01:28:14,941 --> 01:28:16,011
ให้ฉันสักครู่

1260
01:28:19,131 --> 01:28:20,291
การพูด

1261
01:28:21,941 --> 01:28:23,071
ใช่ ฉันเข้าใจ

1262
01:28:24,361 --> 01:28:25,771
ไอ้สารเลวนั่นเหรอ?

1263
01:28:30,451 --> 01:28:31,411
นั่นคือเขาเหรอ?

1264
01:28:33,071 --> 01:28:34,131
เฮ้.

1265
01:28:34,941 --> 01:28:36,261
กลับมานะอานนท์!

1266
01:28:48,891 --> 01:28:50,181
คุณสบายดีไหม?

1267
01:29:03,691 --> 01:29:05,521
ขออภัยเกี่ยวกับคุณแม่ของคุณ

1268
01:29:11,011 --> 01:29:13,761
เธอสบายดีจนถึงเมื่อวาน

1269
01:29:17,351 --> 01:29:19,641
กรุณากรอกรายละเอียดนี้
เพื่อกรอกบันทึกของเธอ

1270
01:29:20,191 --> 01:29:22,651
เธอดูเหมือน
เป็นแม่ที่ดีจริงๆ

1271
01:29:41,541 --> 01:29:45,921
"หน้ากาก"
แบบฟอร์มใบสมัครออดิชั่น

1272
01:29:46,091 --> 01:29:47,051
แม่?

1273
01:29:48,221 --> 01:29:52,891
ฉันกำลังรวบรวมความกล้า
เพื่อสมัครออดิชั่น

1274
01:29:55,641 --> 01:29:57,641
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อเป็นนักแสดง

1275
01:29:59,391 --> 01:30:01,811
แต่ฉันต้องทำ
ดูแลคุณ

1276
01:30:02,941 --> 01:30:04,231
ถึงเวลาสำหรับหยดของเธอ

1277
01:30:04,571 --> 01:30:05,981
อย่าเจ็บปวดอีกเลย ได้โปรด

1278
01:30:06,401 --> 01:30:07,651
ฉันเกลียดความเจ็บปวด

1279
01:30:10,321 --> 01:30:12,451
โปรดจับแขนเธอไว้
สำหรับฉัน

1280
01:30:13,331 --> 01:30:14,581
ใช้เวลาไม่นาน

1281
01:30:16,201 --> 01:30:17,621
ขอโทษที่มันเจ็บ

1282
01:30:19,291 --> 01:30:20,581
อีกไม่นานก็จะจบลงแล้ว

1283
01:30:21,331 --> 01:30:23,881
ขอโทษครับแม่
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ

1284
01:30:24,341 --> 01:30:25,671
ยกโทษให้ฉัน.

1285
01:30:34,221 --> 01:30:39,731
พ่อ : ไม่ทราบ แม่ : โยโกะ
ตัวฉันเอง: คันนะ สึโนดะ

1286
01:30:40,731 --> 01:30:43,771
"หน้ากาก"
แบบฟอร์มใบสมัครออดิชั่น

1287
01:31:03,711 --> 01:31:05,501
ฉันจะไปโพสต์ใบสมัครของฉัน

1288
01:31:06,831 --> 01:31:08,321
ฉันจะไปทำตอนนี้

1289
01:31:24,821 --> 01:31:26,071
แสตมป์อยู่ไหน?

1290
01:31:29,281 --> 01:31:31,121
ฉันไม่ลืม
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น

1291
01:31:31,951 --> 01:31:34,241
บางทีมันอาจจะเป็นบางอย่าง
ชนิดของสัญญาณ

1292
01:31:34,621 --> 01:31:36,581
ฉันขาดอะไรบางอย่าง
สำคัญ

1293
01:31:39,871 --> 01:31:40,921
แม่.

1294
01:31:43,791 --> 01:31:44,961
แม่.

1295
01:32:39,351 --> 01:32:40,981
ขอแสตมป์หน่อย

1296
01:32:50,661 --> 01:32:51,851
นั่นคือ 82 เยน

1297
01:32:56,121 --> 01:32:57,751
ฉันลืมกระเป๋าเงินของฉัน

1298
01:32:59,621 --> 01:33:01,081
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1299
01:33:01,751 --> 01:33:03,661
ให้แสตมป์ 82 เยนแก่ฉัน

1300
01:33:04,341 --> 01:33:06,811
ยกมือขึ้น.
มันเป็นเรื่องแฟนตาซีทั้งนั้น

1301
01:33:12,681 --> 01:33:14,181
ให้ฉันแสตมป์

1302
01:33:14,561 --> 01:33:16,981
นี่คือแสตมป์ของคุณที่รัก

1303
01:33:28,361 --> 01:33:30,411
แฟนตาซีทุกสถานการณ์
ต้องการเพื่อน

1304
01:33:40,831 --> 01:33:44,251
เป็นภาพยนตร์นิยายที่กำกับโดย
ทาดาชิ โคบายาชิ.

1305
01:33:48,721 --> 01:33:51,971
"หน้ากาก" ภาพยนตร์ของทาดาชิ โคบายาชิ
โทรหล่อ

1306
01:34:14,741 --> 01:34:16,041
หญิง

1307
01:34:18,171 --> 01:34:20,461
อายุ 21 ปี

1308
01:34:21,881 --> 01:34:24,381
รูปภาพของคุณ

1309
01:34:49,161 --> 01:34:52,241
สาม สอง หนึ่ง

1310
01:34:59,541 --> 01:35:01,671
กาวแท่ง

1311
01:36:23,841 --> 01:36:27,631
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร
รอยสักหมายถึง?

1312
01:36:27,801 --> 01:36:30,091
มันทำโดยมือสมัครเล่นเหรอ?

1313
01:36:30,641 --> 01:36:33,891
หากคุณต้องการทำให้ฉันโกรธ
พยายามให้มากขึ้นนะเด็กน้อย

1314
01:36:34,061 --> 01:36:36,351
- คุณพูดอะไร?
- คุณมีปัญหาอะไร?

1315
01:36:36,471 --> 01:36:38,011
-อยากสู้ไหม?
-หยุดมัน.

1316
01:36:38,091 --> 01:36:40,391
ทั้งสองท่าน.
มันโง่.

1317
01:36:40,901 --> 01:36:41,821
เคลื่อนไหว.

1318
01:36:42,111 --> 01:36:44,981
พวกเราทุกคนเป็นสมาชิกแก๊งค์สาวๆ

1319
01:36:45,281 --> 01:36:47,401
เรามารวมทีมกัน

1320
01:36:47,511 --> 01:36:49,221
คุณเห็นกริชนี้ไหม?

1321
01:36:49,491 --> 01:36:50,831
เฮ้สาวๆ

1322
01:36:52,031 --> 01:36:55,791
เราแข็งแกร่งที่สุด
แก๊งค์สาวๆในเมือง

1323
01:36:55,961 --> 01:36:57,041
คุณได้รับมัน?

1324
01:36:57,211 --> 01:36:58,961
คุณได้รับมัน?

1325
01:37:10,681 --> 01:37:11,931
ออดิชั่น?

1326
01:37:12,101 --> 01:37:12,931
แสดงให้ฉันดู

1327
01:37:13,021 --> 01:37:15,231
การออดิชั่นสำหรับโคบายาชิ
หนังล่าสุด

1328
01:37:15,811 --> 01:37:17,241
คุณควรสมัครทั้งหมด

1329
01:37:19,151 --> 01:37:20,441
ไหวมั้ย มาชิโกะ?

1330
01:37:20,651 --> 01:37:22,191
ไม่ ฉันไม่ได้

1331
01:37:22,941 --> 01:37:26,571
ชีวิตก็เหมือนกับการวิ่ง
รอบต่อเนื่องของวงรี

1332
01:37:26,741 --> 01:37:27,901
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1333
01:37:28,861 --> 01:37:33,871
เหมือนเลิกกับไอ้สารเลวนั่น โจ
เพียงเพื่อจะได้เจอผู้ชายแบบเขาเท่านั้น

1334
01:37:35,541 --> 01:37:37,831
อันไหนก่อน?
ไก่หรือไข่?

1335
01:37:37,921 --> 01:37:39,541
ใครเป็นคนแรก
ฉันหรือนัตสึเมะ?

1336
01:37:39,621 --> 01:37:42,791
คุณสองคนหยุดได้ไหม
พูดถึงโจคนนั้นเหรอ?

1337
01:37:43,051 --> 01:37:46,301
นั่นก็เหมือนกับการวิ่ง
รอบวงรี

1338
01:37:46,471 --> 01:37:48,341
วนไปวนมา
ในแวดวง

1339
01:37:48,431 --> 01:37:51,181
ชีวิตของฉันคือ
ไปเป็นวงกลม

1340
01:37:51,431 --> 01:37:54,431
ชีวิตเต็มไปด้วย
ความขัดแย้ง

1341
01:37:54,851 --> 01:37:56,481
ตรงกันข้าม!

1342
01:37:56,641 --> 01:37:58,811
จุดและเส้น
ไม่เข้ากัน

1343
01:37:59,561 --> 01:38:01,821
ไม่มีอะไรเข้ากันเลย

1344
01:38:02,071 --> 01:38:04,401
นั่นเป็นเพราะคุณคือนัตสึเมะ

1345
01:38:04,651 --> 01:38:07,071
ฉันด้วย.
ฉันติดอยู่ที่เดียวกัน

1346
01:38:07,241 --> 01:38:09,781
อย่างไรก็ตาม ลองดูใบปลิวนี้

1347
01:38:10,601 --> 01:38:11,601
แล้วพบกันใหม่..

1348
01:38:11,751 --> 01:38:12,911
ดูแล.

1349
01:38:13,181 --> 01:38:14,351
กลับมาเร็วๆ นี้

1350
01:38:17,291 --> 01:38:19,501
เราควรจะมี
ปรบมือให้เธอ

1351
01:38:44,861 --> 01:38:46,651
เช้าวันรุ่งขึ้น

1352
01:38:53,241 --> 01:38:54,391
สวัสดีนัตสึเมะ?

1353
01:38:55,251 --> 01:38:56,331
สวัสดี?

1354
01:38:57,001 --> 01:38:58,011
อะไร

1355
01:38:58,501 --> 01:39:00,841
ไปตรวจสอบกล่องจดหมายของคุณ

1356
01:39:01,211 --> 01:39:03,381
เรื่องคือ...

1357
01:39:04,461 --> 01:39:07,131
ฉันเพิ่งได้ยินกลับมา
จากพวกเขา

1358
01:39:07,841 --> 01:39:08,861
จริงหรือ

1359
01:39:09,141 --> 01:39:13,061
ฉันยังไม่ได้เปิดของฉันเลย
ของคุณจะอยู่ตรงนั้น ไปเอามันมา

1360
01:39:16,941 --> 01:39:18,021
โอ้ใช่

1361
01:39:18,811 --> 01:39:19,731
ฉันได้อันหนึ่ง

1362
01:39:19,811 --> 01:39:21,191
ฉันรู้แล้ว

1363
01:39:21,651 --> 01:39:22,941
อย่าเพิ่งเปิดเลย

1364
01:39:23,731 --> 01:39:25,071
มาทำสิ่งนั้นด้วยกัน

1365
01:39:26,541 --> 01:39:27,831
อาจจะภายใน 30 นาที?

1366
01:39:42,591 --> 01:39:43,631
ถูกปฏิเสธ?

1367
01:40:30,911 --> 01:40:31,971
ฉันล้มเหลว.

1368
01:40:38,031 --> 01:40:39,361
-ถูกปฏิเสธ
-ถูกปฏิเสธ

1369
01:40:39,691 --> 01:40:40,481
ฉันไม่ผ่าน

1370
01:40:40,571 --> 01:40:41,611
- ฉันก็เช่นกัน
-ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

1371
01:40:49,651 --> 01:40:53,361
ทำไม
เรายืนหยัดเพื่อผู้กำกับคนนั้น!

1372
01:40:53,521 --> 01:40:56,431
-เธอพูดถูก.
- มีเพียงเราเท่านั้นที่ทำได้

1373
01:40:57,461 --> 01:40:58,631
มีเพียงเราเท่านั้น

1374
01:40:59,341 --> 01:41:00,671
เกิดอะไรขึ้น?

1375
01:41:01,551 --> 01:41:03,551
เราทำอะไรผิด?

1376
01:41:17,651 --> 01:41:18,901
โอเค การฝึกร้องเพลง

1377
01:41:36,371 --> 01:41:37,331
สวัสดี.

1378
01:41:39,881 --> 01:41:42,461
เราทุกคนล้วนถูกปฏิเสธ

1379
01:41:43,711 --> 01:41:44,421
แล้วคุณล่ะ

1380
01:41:46,131 --> 01:41:47,221
ฉันไม่ได้สมัคร

1381
01:41:47,391 --> 01:41:49,301
ทำไมไม่?
คุณจะเข้า.

1382
01:41:49,551 --> 01:41:51,471
ฉันเดาว่าเราทุกคนแบ่งปัน
ชะตากรรมเดียวกันตอนนี้

1383
01:41:51,641 --> 01:41:54,101
อย่างแน่นอน.
เธอพูดถูก.

1384
01:41:54,641 --> 01:41:57,931
เราจะสมัครเป็นส่วนเสริม
คุณควรมา

1385
01:41:58,811 --> 01:42:01,021
บ้าไปแล้วเรา
เราต้องการที่จะดู

1386
01:42:01,361 --> 01:42:03,111
มาชิโกะ มากับเราสิ

1387
01:42:07,031 --> 01:42:09,631
ยอดเยี่ยม.
เอาล่ะ!

1388
01:42:23,461 --> 01:42:25,511
สาวคนนี้แน่นอน

1389
01:42:27,141 --> 01:42:29,801
คิริโกะ โทรหาคุณสิ

1390
01:42:30,101 --> 01:42:33,061
- ใครโทรหาคุณ?
-สวัสดี คิริโกะพูดอยู่

1391
01:42:41,071 --> 01:42:42,071
ขอบคุณ

1392
01:42:44,741 --> 01:42:45,951
ดี?

1393
01:42:46,241 --> 01:42:47,611
มาบอกเราสิ

1394
01:42:47,861 --> 01:42:49,911
ฉันผ่านการออดิชั่น
ฉันเป็นนักแสดงนำหญิง

1395
01:42:50,331 --> 01:42:52,541
คุณทำมัน!

1396
01:42:57,671 --> 01:43:02,211
เราจะไปกับคุณ
เราจะเป็นคนพิเศษ

1397
01:43:02,381 --> 01:43:04,221
เราจะอยู่กับคุณ

1398
01:43:05,091 --> 01:43:07,341
เราจะอยู่ที่นั่น
เคียงข้างคุณ

1399
01:43:07,531 --> 01:43:10,781
ฉันมีความสุขมาก
คุณทำได้ดีมาก

1400
01:43:12,101 --> 01:43:14,981
ฉันดีใจจริงๆ

1401
01:43:25,531 --> 01:43:26,821
ใครอีกบ้าง?

1402
01:43:28,321 --> 01:43:29,451
สาวคนนี้ก็เช่นกัน

1403
01:43:31,701 --> 01:43:32,751
คุณยาสุโกะ?

1404
01:43:34,871 --> 01:43:37,041
นี้มีไว้สำหรับ
ห้องทดลองอาชญากรรม

1405
01:43:37,251 --> 01:43:38,311
คนดี.

1406
01:43:42,381 --> 01:43:46,261
หากคุณจำสิ่งอื่นใดได้
กรุณาโทร.

1407
01:43:46,681 --> 01:43:48,141
จบแล้วสำหรับวันนี้

1408
01:44:17,631 --> 01:44:19,751
คุณยาสุโกะ ยาบูกิ?

1409
01:44:20,551 --> 01:44:22,761
คุณผ่านการออดิชั่นของเราแล้ว

1410
01:44:23,091 --> 01:44:25,341
กรุณามา
สำหรับการแต่งตัว

1411
01:44:25,881 --> 01:44:26,841
ฉันจะ.

1412
01:44:27,141 --> 01:44:28,721
มาที่เตยสตูดิโอ...

1413
01:44:31,771 --> 01:44:33,931
เธอดูดี.

1414
01:44:34,271 --> 01:44:35,311
เธอน่ารัก.

1415
01:44:38,521 --> 01:44:39,681
ยอดเยี่ยม.

1416
01:44:39,941 --> 01:44:41,401
คิริโกะล่ะ?

1417
01:44:42,861 --> 01:44:43,971
มันเหมาะกับเธอ

1418
01:44:44,571 --> 01:44:45,781
ใช่ไหมคุณมูโตะ?

1419
01:44:45,951 --> 01:44:47,821
ใช่น่ารักมาก.

1420
01:44:50,161 --> 01:44:52,161
ยาสุโกะล่ะ?

1421
01:44:52,281 --> 01:44:53,821
ว้าว เธอดูดีมาก

1422
01:44:53,911 --> 01:44:55,241
มันเหมาะกับเธอจริงๆ

1423
01:44:55,931 --> 01:44:57,471
ฉันคิดว่าเธอดูสดใส

1424
01:44:57,581 --> 01:44:58,931
เรื่องนี้จำเป็นต้องปรับตัว

1425
01:44:59,021 --> 01:45:00,311
แล้วจี้ล่ะ?

1426
01:45:02,261 --> 01:45:03,381
มันใช้ได้กับชุดนั้น

1427
01:45:03,691 --> 01:45:04,821
อีกอันหนึ่ง?

1428
01:45:05,631 --> 01:45:07,511
ฉันต้องมีเธอ

1429
01:45:09,171 --> 01:45:10,331
คันนาอยู่ไหน?

1430
01:45:11,101 --> 01:45:13,021
นางคันนา?

1431
01:45:13,521 --> 01:45:15,101
ลองสิ่งเหล่านี้

1432
01:45:17,101 --> 01:45:18,771
นั่นจะเหมาะกับเธอ

1433
01:45:19,521 --> 01:45:21,071
ดีมาก.

1434
01:45:21,281 --> 01:45:23,651
การลุกขึ้นนั้นทำให้
เธอน่ารักยิ่งกว่านี้อีก

1435
01:45:23,861 --> 01:45:25,361
ผมของเธอเป็นยังไงบ้าง?

1436
01:45:26,001 --> 01:45:27,561
ผมกลับมา.

1437
01:45:40,841 --> 01:45:41,801
เธอเป็นใคร?

1438
01:45:41,961 --> 01:45:44,511
ผู้กำกับเป็นคนเลือก
สำหรับนักแสดงนำหญิง

1439
01:45:45,131 --> 01:45:47,181
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็น
นางเอกของเรา

1440
01:45:47,431 --> 01:45:48,761
ฉันคิดว่าเธอเป็น

1441
01:45:50,221 --> 01:45:51,351
ฟังนะมูโตะ

1442
01:45:52,061 --> 01:45:54,271
คุณจำผู้หญิงคนหนึ่งได้ไหม
ชื่ออานนท์เหรอ?

1443
01:45:55,271 --> 01:45:56,331
อะไร

1444
01:45:56,771 --> 01:46:00,691
เห็นได้ชัดว่าคุณสองคน
อดทนร่วมกันมาก

1445
01:46:01,441 --> 01:46:04,111
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
แฟนของเธอใช่ไหม?

1446
01:46:06,861 --> 01:46:08,911
เรื่องอื้อฉาวเป็น
นักฆ่าในวงการบันเทิง

1447
01:46:09,081 --> 01:46:11,831
ไม่ ได้โปรด
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

1448
01:46:11,911 --> 01:46:13,001
คุณเข้าใจความหมายของฉันไหม?

1449
01:46:13,331 --> 01:46:14,751
บอกว่าใช่

1450
01:46:17,141 --> 01:46:18,931
ไม่เป็นไรเรา.

1451
01:46:20,441 --> 01:46:21,191
อานนท์?

1452
01:46:21,291 --> 01:46:23,921
ฉันคิดว่าเธอเป็นทางเลือกที่ดี

1453
01:46:24,471 --> 01:46:26,511
แต่เราได้ทำไปแล้ว
เลือกคิริโกะ

1454
01:46:27,071 --> 01:46:30,371
อะไร
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

1455
01:46:30,691 --> 01:46:32,861
ใช่ เธอกำลังได้รับ
เปลี่ยนไปแล้ว

1456
01:46:33,271 --> 01:46:34,691
คุณเห็นเธอก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

1457
01:46:34,771 --> 01:46:36,681
มันสายเกินไปที่จะเปลี่ยนตอนนี้

1458
01:46:37,021 --> 01:46:39,021
ประดิษฐ์บางสิ่งบางอย่าง
เราต้อง.

1459
01:46:39,401 --> 01:46:41,901
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงบ้าง
คนอื่นด้วย

1460
01:46:42,071 --> 01:46:44,651
ฉันไม่สามารถบอกเขาได้
ว่า ณ จุดนี้

1461
01:46:44,821 --> 01:46:48,911
เราจำเป็นต้องหล่อจริงๆ
นักแสดงมืออาชีพบางคน

1462
01:46:49,081 --> 01:46:50,581
คุณจริงจังไหม?

1463
01:46:51,121 --> 01:46:52,911
แสดงความเคารพบ้าง.

1464
01:46:53,661 --> 01:46:54,871
คุณมูโตะ ไม่...

1465
01:46:55,111 --> 01:46:56,401
คุณดูดี.

1466
01:46:57,671 --> 01:47:01,301
การกดปุ่มผิด
สามารถเปลี่ยนชีวิตได้

1467
01:47:01,631 --> 01:47:02,701
ระวัง.

1468
01:47:03,551 --> 01:47:04,621
ขอบคุณ

1469
01:47:06,051 --> 01:47:07,681
เธอดูดีจริงๆ

1470
01:47:07,851 --> 01:47:08,931
หวานจังเลย

1471
01:47:14,981 --> 01:47:16,311
น่ารักจังเลย

1472
01:47:16,481 --> 01:47:18,941
- ฉันขอวินาทีได้ไหม?
- อะไรตอนนี้?

1473
01:47:19,441 --> 01:47:21,151
ฉันไม่สามารถพูดได้ไม่ใช่ที่นี่

1474
01:47:25,241 --> 01:47:28,281
- ทรงผมอะไร?
- ลงจะดีกว่า

1475
01:49:04,401 --> 01:49:07,061
ฉันขอโทษจริงๆคิริโกะ
เราทุกคนขออภัย

1476
01:49:08,221 --> 01:49:09,391
ยกโทษให้เราด้วย

1477
01:49:09,851 --> 01:49:11,601
ฉันขอโทษ.

1478
01:49:12,641 --> 01:49:13,891
ขออภัยจริงๆ.

1479
01:49:14,811 --> 01:49:16,361
เราใส่ปุ่มผิด

1480
01:49:21,541 --> 01:49:24,421
ฉันคาดหวังสิ่งนั้น
ระเบิดความสุขทันที

1481
01:49:28,081 --> 01:49:29,541
แต่มันก็ไม่เคยเกิดขึ้น

1482
01:49:35,491 --> 01:49:36,871
เราจะกลับบ้านกันไหม?

1483
01:50:22,801 --> 01:50:25,261
ฉันขอโทษนะคาทาโกะ

1484
01:50:26,431 --> 01:50:28,261
ฉันระเบิดมันจริงๆ

1485
01:50:35,561 --> 01:50:36,581
คาตาโกะ?

1486
01:50:40,981 --> 01:50:42,001
คาตาโกะ?

1487
01:51:23,001 --> 01:51:24,901
คุณก็หนีอีกแล้ว

1488
01:51:26,781 --> 01:51:29,451
- วิ่ง? ไปไหน?
- อย่างน้อยก็ทำอย่างถูกต้อง

1489
01:51:30,201 --> 01:51:31,751
แต่คุณก็อยู่เสมอ
ครึ่งใจเลย

1490
01:51:32,541 --> 01:51:34,521
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-คุณรู้.

1491
01:51:35,001 --> 01:51:37,341
เมื่อฉันเสียชีวิต
คุณวิ่งหนีไป

1492
01:51:38,001 --> 01:51:40,631
ตอนนี้คุณกำลังวิ่งหนีไปโดย
น้อมรับคำสั่งของพวกเขา

1493
01:51:41,671 --> 01:51:44,341
คุณจะยอมแพ้อีกครั้ง
และสร้างภาพยนตร์ของพวกเขา

1494
01:51:45,551 --> 01:51:47,431
ยึดมั่นเพื่อตัวคุณเอง

1495
01:51:48,771 --> 01:51:51,071
ฉันจะทำอย่างไร?

1496
01:51:51,301 --> 01:51:52,621
คุณรู้วิธีการ

1497
01:51:53,141 --> 01:51:54,481
หยุดหาข้อแก้ตัว

1498
01:52:09,451 --> 01:52:11,161
นายผู้อำนวยการ.

1499
01:52:11,331 --> 01:52:13,081
นายผู้อำนวยการ.

1500
01:52:15,381 --> 01:52:16,711
นายผู้อำนวยการ.

1501
01:52:17,921 --> 01:52:18,911
ไปกันเลย

1502
01:52:19,501 --> 01:52:20,671
เอาล่ะ.

1503
01:52:20,841 --> 01:52:21,871
ลุกขึ้น.

1504
01:52:22,801 --> 01:52:24,071
ฉันจะดูเป็นยังไงบ้างคุณมูโตะ?

1505
01:52:24,221 --> 01:52:26,181
ยอดเยี่ยม.
คุณดูงดงาม

1506
01:52:26,281 --> 01:52:28,031
แต่ฉันไม่ชอบบิตนี้

1507
01:52:28,221 --> 01:52:30,641
มันควรจะเข้มงวดกว่านี้จริงๆ

1508
01:52:34,311 --> 01:52:35,621
สวัสดี.

1509
01:52:36,731 --> 01:52:38,731
ผู้มาใหม่?
สวัสดี

1510
01:52:39,401 --> 01:52:40,691
แล้วคุณอานนท์ล่ะ?

1511
01:52:40,861 --> 01:52:43,361
- ใช่. ยินดีที่ได้พบคุณ
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

1512
01:52:48,451 --> 01:52:49,741
คุณสามารถผ่านเข้ามาได้แล้ว

1513
01:52:50,701 --> 01:52:51,871
ออดิชั่นอีกแล้วเหรอ?

1514
01:52:58,961 --> 01:52:59,981
มีอะไรกับเธอ?

1515
01:53:00,051 --> 01:53:01,261
เธอบ้าเหรอ?

1516
01:53:26,621 --> 01:53:27,701
เฮ้!

1517
01:53:28,081 --> 01:53:29,751
ทีมงานทีวีอยู่ที่นี่

1518
01:53:30,451 --> 01:53:31,751
มันเป็นเรื่องอื้อฉาวที่แท้จริง

1519
01:53:32,621 --> 01:53:34,461
ฉันอยากให้คุณย้ายออก

1520
01:53:36,291 --> 01:53:39,961
เพราะคุณเราจึงมี
ทีมงานทีวีอยู่ข้างหน้า

1521
01:53:43,271 --> 01:53:45,151
เริ่มถ่ายทำแล้ววันนี้

1522
01:53:45,311 --> 01:53:46,981
ไม่มีประโยชน์ที่จะนั่งรออยู่ตรงนี้

1523
01:53:47,271 --> 01:53:49,481
เราจะสนับสนุนโคบายาชิ
อะไรก็ได้

1524
01:53:49,741 --> 01:53:53,321
เราสามารถทำได้
ด้วยการเป็นตัวประกอบ

1525
01:53:54,061 --> 01:53:56,771
สนับสนุนเขาด้วยความรักของเรา
และการปรากฏตัว

1526
01:53:57,071 --> 01:54:01,031
ยืนอยู่ข้างหลังเขา
หนุนเขาด้วยความรักของเรา

1527
01:54:01,431 --> 01:54:02,801
ความรักของเราเป็นอมตะ

1528
01:54:02,881 --> 01:54:06,051
ไปสู่ความตายเราคือ
โคบายาชิ ทรูเลิฟคลับ!

1529
01:54:06,231 --> 01:54:11,191
โคบายาชิ
คลับรักแท้!

1530
01:54:11,411 --> 01:54:14,541
ยาสุโกะ ยาบุกิ
ณ เมืองคุนิทาชิ โตเกียว

1531
01:54:14,791 --> 01:54:19,011
เธอใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์กับพ่อของเธอ
ร่างกายหลังจากที่เขาฆ่าตัวตาย

1532
01:54:19,271 --> 01:54:24,451
สาเหตุการตายมีมาก
มีเลือดออกภายในและเชื่อกันว่า

1533
01:54:25,091 --> 01:54:27,351
เขาแทงตัวเองตาย

1534
01:54:28,141 --> 01:54:32,691
แม่บ้านมาเยี่ยมยก
ปลุกและโทรแจ้งตำรวจ

1535
01:54:32,941 --> 01:54:35,231
เป็นพนักงานสอบสวน
ภายหลังพบศพ.

1536
01:54:35,401 --> 01:54:36,861
มาให้กำลังใจกันเถอะ

1537
01:54:37,071 --> 01:54:39,071
จะมีโอกาสอื่นอีก

1538
01:54:40,651 --> 01:54:41,991
ยาสุโกะ...

1539
01:54:42,361 --> 01:54:43,611
นี่เธอมาตอนนี้

1540
01:54:43,781 --> 01:54:45,951
มีความคิดเห็นอะไรถึงเราบ้างยาสุโกะ?

1541
01:54:46,121 --> 01:54:49,201
ฉันทำอะไรผิด?
ฉันแค่อยากจะอยู่กับเขา

1542
01:54:49,361 --> 01:54:50,631
ฉันรักเขา.

1543
01:54:50,791 --> 01:54:52,791
นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?

1544
01:54:53,211 --> 01:54:55,541
ถึงแม้จะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
ฉันไม่สนใจ

1545
01:54:55,751 --> 01:54:58,921
ชีวิตของฉันมีค่ามากกว่า
สิ่งที่ความยุติธรรมเรียกว่าอาชญากรรม

1546
01:54:59,461 --> 01:55:00,131
คุณ!

1547
01:55:00,761 --> 01:55:01,381
คุณ!

1548
01:55:01,841 --> 01:55:03,181
คุณกำลังถ่ายทำสิ่งที่ผิด

1549
01:55:03,681 --> 01:55:06,471
เล็งกล้องของคุณ
ที่คนที่คุณรัก

1550
01:55:06,641 --> 01:55:08,011
คุณไม่รักใครเลยเหรอ?

1551
01:55:08,221 --> 01:55:09,271
รัก!

1552
01:55:10,021 --> 01:55:12,641
เธอควรจะเป็น
ในภาพยนตร์เรื่องนี้กับฉัน

1553
01:55:12,811 --> 01:55:13,851
จริงหรือ

1554
01:55:13,941 --> 01:55:14,771
อย่างจริงจัง?

1555
01:55:15,481 --> 01:55:17,361
ทำไมไม่แจ้งตำรวจล่ะ?

1556
01:55:19,741 --> 01:55:20,801
ไม่ ได้โปรด...

1557
01:55:20,901 --> 01:55:22,401
หยุดสิ่งนั้น

1558
01:55:22,781 --> 01:55:24,071
ได้โปรดยาสุโกะ

1559
01:55:25,371 --> 01:55:27,291
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

1560
01:55:30,041 --> 01:55:32,791
ฉันจะอยู่ในหนังเรื่องนั้น
อะไรก็ได้

1561
01:55:32,961 --> 01:55:33,581
แต่อย่างไร?

1562
01:55:33,751 --> 01:55:35,211
ฉันจะทำงานเสริม

1563
01:55:35,421 --> 01:55:36,591
นั่นไม่มีจุดหมาย

1564
01:55:36,751 --> 01:55:37,961
เลขที่!
ฉันจะไป.

1565
01:55:38,301 --> 01:55:39,551
คิริโกะ!

1566
01:55:39,711 --> 01:55:40,901
รอก่อนนะที่รัก

1567
01:55:45,331 --> 01:55:46,751
มาโคโตะโทรมาหาฉัน

1568
01:55:47,511 --> 01:55:49,771
มาโคโตะ รอฉันด้วย

1569
01:55:51,181 --> 01:55:56,611
คุณจะไม่มีวันได้เป็นดารา
โดยการเล่นเป็นพิเศษในฝูงชน

1570
01:55:56,861 --> 01:55:58,691
อย่างแน่นอน.
มันไม่มีที่ไหนเลย

1571
01:56:01,241 --> 01:56:02,451
เอโกะ!

1572
01:56:03,411 --> 01:56:05,241
คุณคาดหวังที่จะล้มเหลวหรือไม่?

1573
01:56:05,411 --> 01:56:07,491
ฉันไม่เคยคาดหวัง
เพื่อผ่านการคัดเลือก

1574
01:56:07,581 --> 01:56:09,011
นั่นคือชีวิต

1575
01:56:09,121 --> 01:56:10,291
นั่นก็แน่นอน

1576
01:56:11,261 --> 01:56:14,011
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
เพื่อเป็นนักแสดง

1577
01:56:14,121 --> 01:56:16,041
มันก็เหมือนกับลอตเตอรี่

1578
01:56:16,291 --> 01:56:17,961
เราไม่สามารถชนะได้

1579
01:56:18,131 --> 01:56:19,551
ลืมมันซะ

1580
01:56:20,341 --> 01:56:23,351
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
ฉันเป็นแฟนตัวยงของโคบายาชิ

1581
01:56:23,641 --> 01:56:26,351
ฉันจะได้เจอเขาที่ทำงาน
ฉันตื่นเต้นมาก

1582
01:56:26,461 --> 01:56:27,791
ขอบคุณฉันทั้งหมด

1583
01:56:27,941 --> 01:56:29,961
ฉันจะไม่มีวันลืม
ความมีน้ำใจของคุณ

1584
01:56:31,311 --> 01:56:32,351
มันกำลังเริ่มต้นขึ้น

1585
01:56:32,471 --> 01:56:34,221
กล้องแอคชั่น!

1586
01:56:34,561 --> 01:56:37,111
ดูฝูงชนสิ
มวลมนุษยชาติขนาดนั้น

1587
01:56:37,251 --> 01:56:40,251
ฉันเพิ่งไม่ผ่านการออดิชั่น
พักก่อนเถอะ!

1588
01:56:41,151 --> 01:56:43,321
ฉันต้องการบทบาทนั้น

1589
01:56:43,491 --> 01:56:45,071
ไหลเหมือนกระแสน้ำไม่หยุดหย่อน

1590
01:56:45,241 --> 01:56:47,491
เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของฝูงชนนั้น
คุณด้วย.

1591
01:56:47,661 --> 01:56:50,961
ฉันลืมหน้าของตัวเองไปแล้ว
ฉันจำเสียงของตัวเองไม่ได้

1592
01:56:51,291 --> 01:56:52,541
ฉันจำหน้าคุณไม่ได้เหมือนกัน

1593
01:56:52,711 --> 01:56:54,381
จดจำ.
ฉันไม่อยากฟังคำแก้ตัวของคุณ

1594
01:56:54,541 --> 01:56:56,671
คุณมาที่นี่เพื่อออดิชั่น
เป็นส่วนเสริมเหรอ?

1595
01:56:56,801 --> 01:56:58,461
นั่นเป็นข้อเสนอเหรอ?

1596
01:56:58,711 --> 01:57:02,431
ฉันว่าง.
ฉันคือสิ่งพิเศษ นิยามของความอิสระ

1597
01:57:02,591 --> 01:57:04,301
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว
-ไม่มีทาง!

1598
01:57:04,981 --> 01:57:06,531
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1599
01:57:09,181 --> 01:57:11,351
ฉันไม่สนใจน้อยลง

1600
01:57:11,521 --> 01:57:14,191
คุณมีความกระตือรือร้นอย่างน่าประหลาด

1601
01:57:14,381 --> 01:57:16,251
โอเค พาฉันไปด้วย

1602
01:57:16,611 --> 01:57:17,611
ฉันเสียใจ.

1603
01:57:17,821 --> 01:57:19,561
แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป?

1604
01:57:20,201 --> 01:57:22,451
ฉันรักคุณ!

1605
01:57:22,711 --> 01:57:24,961
เราจะเข้าสู่วงการบันเทิงไหม?

1606
01:57:25,741 --> 01:57:27,991
คุณกำลังบ่นอะไร?

1607
01:57:28,751 --> 01:57:31,171
เตรียมความพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ดำเนินชีวิตอย่างกล้าหาญ

1608
01:57:31,371 --> 01:57:34,001
ใช่แล้ว ใช้ชีวิตอย่างกล้าหาญ

1609
01:57:34,171 --> 01:57:36,131
มองดูท้องฟ้าสีครามที่สวยงามนั้นสิ

1610
01:57:36,211 --> 01:57:39,181
มันทำให้ฉันต้องการที่จะ
ยิงดอกไม้ไฟ

1611
01:57:40,011 --> 01:57:43,051
โชว์ได้เลยมั้ย.
โปสเตอร์ของเราที่นี่เหรอ?

1612
01:57:43,141 --> 01:57:44,891
แน่นอนว่าไม่มีปัญหา

1613
01:57:45,801 --> 01:57:48,061
เราคุยกันได้ไหม
ในขณะที่พวกเขากำลังยิง?

1614
01:57:53,521 --> 01:57:54,561
ยูสึเกะ?

1615
01:57:55,971 --> 01:57:57,061
ยูสุเกะ!

1616
01:58:02,821 --> 01:58:05,581
คุณอยู่ที่ไหน

1617
01:58:07,751 --> 01:58:08,871
คุณอยู่ที่ไหน

1618
01:58:13,251 --> 01:58:14,751
เธอไม่ใช่ตัวเลือกของคุณเหรอ?

1619
01:58:17,091 --> 01:58:20,631
นานมาแล้วมี
กวีชาวฝรั่งเศส อองรี มิโชซ์

1620
01:58:21,011 --> 01:58:26,221
ในภาพยนตร์เขาเคยทำเท่านั้น
ดูความพิเศษสิ ไม่ใช่ดูดาว

1621
01:58:27,061 --> 01:58:29,601
เขาเป็นมากกว่านั้นมาก
สนใจอาหารเสริม.

1622
01:58:29,691 --> 01:58:32,561
ยังไม่สายเกินไป
ทำให้เธอเป็นนางเอกของคุณ

1623
01:58:33,021 --> 01:58:35,481
- มาทำกันเถอะ!
-เงียบ.

1624
01:58:36,191 --> 01:58:37,361
เคียวโกะ!

1625
01:58:38,651 --> 01:58:41,981
ซากาโกะ!
คุณอยู่ที่ไหน

1626
01:58:42,661 --> 01:58:43,701
ฮาโกะ!

1627
01:58:45,411 --> 01:58:47,581
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1628
01:58:47,661 --> 01:58:48,871
เธอเป็นนักแสดงที่ดีหรือเปล่า?

1629
01:58:49,051 --> 01:58:51,891
ไม่
คิริโกะจะดีกว่านี้มาก

1630
01:58:53,541 --> 01:58:55,351
เธอรับบทคิริโกะเหรอ?

1631
01:58:55,421 --> 01:58:57,341
ไม่ใช่เธอ
เธออยู่ต่อไป

1632
01:59:00,881 --> 01:59:02,511
เธอได้ส่วนของฉันแล้ว

1633
01:59:02,651 --> 01:59:04,111
การแสดงของเธอแย่มาก

1634
01:59:04,301 --> 01:59:06,101
คิริโกะเก่งกว่าเยอะ

1635
01:59:06,261 --> 01:59:08,141
เธอแน่ใจนะ

1636
01:59:10,841 --> 01:59:11,811
ฉันรักคุณ.

1637
01:59:11,891 --> 01:59:13,681
รู้สึกมากขึ้น!
ล้ำลึกยิ่งขึ้น!

1638
01:59:13,771 --> 01:59:15,231
ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

1639
01:59:15,321 --> 01:59:16,151
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

1640
01:59:16,571 --> 01:59:19,031
ไม่มองกล้อง..
จงอดทน

1641
01:59:19,531 --> 01:59:22,451
เมื่อคุณได้ยินเสียงกรีดร้อง
มองย้อนกลับไปด้วยความประหลาดใจ

1642
01:59:23,321 --> 01:59:24,871
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

1643
01:59:25,401 --> 01:59:26,491
ไม่มันไม่ใช่

1644
01:59:26,641 --> 01:59:28,391
อันไหน?
บอกฉัน.

1645
01:59:29,711 --> 01:59:31,041
มีใครรู้บ้าง?

1646
01:59:31,211 --> 01:59:32,541
มีใครรู้บ้าง?

1647
01:59:32,711 --> 01:59:34,131
เราต้องหาคำตอบ

1648
01:59:45,931 --> 01:59:47,521
นี่ มาชิโกะ!

1649
01:59:49,731 --> 01:59:51,271
ขออนุญาต.

1650
01:59:52,421 --> 01:59:53,581
ฉันจะมีอันนี้

1651
01:59:53,651 --> 01:59:55,271
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1652
01:59:55,481 --> 01:59:57,561
-แล้ว...
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1653
01:59:57,781 --> 01:59:58,861
ฉันหมายถึง...

1654
02:00:00,821 --> 02:00:02,451
แค่พูดอะไรออกไปก็ได้

1655
02:00:03,201 --> 02:00:04,491
ในกรณีนั้น...

1656
02:00:05,081 --> 02:00:06,171
ฉันจะมีอันนั้นด้วย

1657
02:00:06,361 --> 02:00:07,571
ขอบคุณ.

1658
02:00:08,901 --> 02:00:10,691
นั่นคือ 2,000 เยน

1659
02:00:12,331 --> 02:00:13,871
เพียงแค่แกล้งทำเป็นว่าคุณจ่ายเงิน

1660
02:00:14,231 --> 02:00:15,191
ตกลง.

1661
02:00:16,671 --> 02:00:17,961
ขอบคุณ

1662
02:00:18,301 --> 02:00:19,341
แคลปเปอร์บอร์ด!

1663
02:00:22,151 --> 02:00:23,281
ตัด!

1664
02:00:23,471 --> 02:00:25,521
เกิดอะไรขึ้น
ที่นั่น?

1665
02:00:33,731 --> 02:00:35,151
ฉันจะเดินไปที่นั่น

1666
02:00:41,861 --> 02:00:44,781
สมมติว่าเราหนีมาที่นี่

1667
02:00:44,951 --> 02:00:46,371
อะไรก็ตาม.

1668
02:00:47,081 --> 02:00:50,001
หรืออาจจะเป็นเราทั้งคู่
วางแผนที่จะตายเหรอ?

1669
02:00:50,461 --> 02:00:51,461
อะไรก็ตาม.

1670
02:00:51,621 --> 02:00:53,251
มันร้อนมาก

1671
02:00:53,421 --> 02:00:55,421
- คุณหิวไหม?
-ใช่.

1672
02:00:55,591 --> 02:00:58,131
พวกเขาจะให้เรา
กล่องอาหารกลางวัน?

1673
02:00:58,341 --> 02:00:59,421
พวกมันเป็นเพียงอุปกรณ์ประกอบฉาก

1674
02:01:00,171 --> 02:01:02,301
แต่พวกมันไม่งดงามเหรอ?

1675
02:01:02,471 --> 02:01:03,971
พวกเขาเป็นรองเท้าจริง

1676
02:01:04,181 --> 02:01:05,431
มีขายไหม?

1677
02:01:06,101 --> 02:01:08,561
ไม่ มันเป็นอุปกรณ์ประกอบฉาก
สำหรับภาพยนตร์

1678
02:01:08,811 --> 02:01:10,441
ใจเย็นๆ นะสาวๆ

1679
02:01:14,521 --> 02:01:16,691
มันคือผายลมเก่าเหล่านั้น
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

1680
02:01:17,991 --> 02:01:19,531
คุณมาที่นี่ทำไม?

1681
02:01:19,611 --> 02:01:21,111
เรากำลังทำงานเสริม

1682
02:01:21,951 --> 02:01:24,031
เธอได้ไปออดิชั่นด้วย

1683
02:01:25,241 --> 02:01:27,871
ฉันรู้สึกถึงผี
อันหนึ่งจากการออดิชั่น

1684
02:01:28,701 --> 02:01:32,421
เธอเป็นนางเอกจาก
หนังเรื่องแรกของโคบายาชิ

1685
02:01:34,341 --> 02:01:36,551
และอดีตแฟนสาวของเขา

1686
02:01:36,711 --> 02:01:38,381
หิวจังเลย

1687
02:01:38,721 --> 02:01:40,881
-คุณหรือไม่?
- ฉันหิวโหย.

1688
02:01:41,051 --> 02:01:45,101
เพื่อนของฉันเปิดบาร์อยู่ใกล้ๆ
หลังจากนี้มาดื่มกันดีกว่า

1689
02:01:45,621 --> 02:01:48,701
เรากำลังทำงานอยู่ เอาจริงนะ
อย่าตีความพิเศษ

1690
02:01:48,871 --> 02:01:49,831
ฉันเสียใจ.

1691
02:01:50,021 --> 02:01:53,061
ถ้าคุณไม่ทุ่มเท
อย่าแม้แต่จะออดิชั่น

1692
02:01:53,271 --> 02:01:56,781
ฟังนะเพื่อน กลับไปแกล้งทำเป็น
ที่จะเป็นคนขายรองเท้า

1693
02:01:56,941 --> 02:01:58,611
ตกลง.
มีใครอยากได้รองเท้ามั้ย?

1694
02:01:59,491 --> 02:02:01,031
ครั้งแรกในหนัง?

1695
02:02:01,741 --> 02:02:02,871
ฉันไม่มีเวลาสำหรับมือสมัครเล่น

1696
02:02:02,951 --> 02:02:03,971
หงุดหงิด.

1697
02:02:04,061 --> 02:02:07,061
โอเค เยี่ยมเลย
รองเท้าใคร?

1698
02:02:08,291 --> 02:02:09,521
ใช่ ฉันต้องการรองเท้า

1699
02:02:09,711 --> 02:02:12,671
ความพิเศษนั่นเยี่ยมมาก
ติดตามความรู้สึกนั้นต่อไป

1700
02:02:14,631 --> 02:02:18,671
คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันเป็น
พยายามทำให้สำเร็จที่นี่

1701
02:02:19,091 --> 02:02:20,341
คุณเป็นนักแสดงที่แย่ที่สุด

1702
02:02:20,511 --> 02:02:22,391
-ขอโทษ.
-คุณสิ้นหวัง.

1703
02:02:22,841 --> 02:02:24,181
ไปทำงานของคุณเถอะ

1704
02:02:24,351 --> 02:02:26,061
ไม่ คุณพูดถูก คุณผู้อำนวยการ

1705
02:02:26,221 --> 02:02:28,271
- ไม่ใช่คุณอีกต่อไป
- ทุกอย่างโอเคไหม?

1706
02:02:29,691 --> 02:02:31,481
- คุณเก่งมาก เคน
-ขอบคุณ.

1707
02:02:31,651 --> 02:02:34,691
ฟังนะ อย่ามองเลย
ที่กล้อง

1708
02:02:34,861 --> 02:02:35,941
ฉันเสียใจ.

1709
02:02:36,231 --> 02:02:37,651
-ตกลง?
-ขอโทษจริงๆ

1710
02:02:38,611 --> 02:02:39,741
คุณชื่ออะไร?

1711
02:02:40,451 --> 02:02:42,321
ส่วนเสริมไม่มีชื่อ

1712
02:02:42,491 --> 02:02:44,331
ไม่ได้อยู่ในสคริปต์
ฉันรู้ว่า.

1713
02:02:44,491 --> 02:02:48,331
บางครั้งเราก็ถูกกำหนดไว้
ผู้สัญจรไปมา A, B หรือ C

1714
02:02:48,501 --> 02:02:49,621
โอเค งั้นฉันชื่อเอ

1715
02:02:49,831 --> 02:02:50,751
ฉันชื่อบี

1716
02:02:51,081 --> 02:02:51,921
และฉันชื่อซี

1717
02:02:52,421 --> 02:02:53,591
ไม่มีใครถามคุณ

1718
02:02:53,791 --> 02:02:56,091
พวกคุณ.
เคยหยุดพูดไหม?

1719
02:02:56,251 --> 02:02:57,711
-ไม่มีการพูดคุย.
- เป็นมืออาชีพ

1720
02:02:57,881 --> 02:02:58,971
ขอโทษจริงๆ

1721
02:03:00,511 --> 02:03:01,841
คุณมากับฉัน

1722
02:03:03,011 --> 02:03:04,351
คิริโกะ ใช่ไหม?

1723
02:03:07,731 --> 02:03:10,231
คุณเข้ารับตำแหน่งของเธอ โอเค

1724
02:03:11,061 --> 02:03:12,731
-สวัสดี.
-คุณจะทำอย่างไร.

1725
02:03:17,361 --> 02:03:20,451
-ทำได้ดี.
-คิริโกะ ลุยเลย!

1726
02:03:20,681 --> 02:03:22,651
ไปเลย!

1727
02:03:42,161 --> 02:03:44,671
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
เล่นกลับเลย

1728
02:03:44,841 --> 02:03:46,841
เกิดอะไรขึ้น?
แสดงให้ฉันดู

1729
02:03:50,041 --> 02:03:52,251
-อะไร?
-ความพิเศษนั้นกำลังทำให้ฉากนี้น่าสนใจ

1730
02:03:52,441 --> 02:03:53,731
- อันไหน?
-ที่นั่น.

1731
02:03:55,071 --> 02:04:00,241
สิ่งที่พิเศษควรผสมผสานเข้าด้วยกัน ไม่ติดขัด
ดูสิเขากำลังจูบเธอ

1732
02:04:00,411 --> 02:04:01,661
มันกวนใจเกินไป

1733
02:04:02,121 --> 02:04:03,741
พวกสารเลว

1734
02:04:07,081 --> 02:04:12,041
ของแถมทั้งหมด ทำตามที่สั่งทุกประการ
ห้ามโฆษณาหรือเคลื่อนไหวไปมา

1735
02:04:17,261 --> 02:04:20,801
คุณสองคน.
คุณทำลายสิ่งนั้น

1736
02:04:22,931 --> 02:04:24,851
คุณจูบเธอ
ไม่ใช่เหรอ?

1737
02:04:25,511 --> 02:04:27,101
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1738
02:04:27,791 --> 02:04:28,851
ฉันเสียใจ.

1739
02:04:29,561 --> 02:04:32,021
อย่าดึงดูดความสนใจ
เพื่อตัวคุณเอง

1740
02:04:32,691 --> 02:04:35,531
ฉันคิดว่ามันจะ
ดูดี.

1741
02:04:36,901 --> 02:04:39,491
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
- เขาแค่กำลังสนุก

1742
02:04:39,651 --> 02:04:40,951
ไม่ได้อยู่ในชุดของฉัน!

1743
02:04:41,411 --> 02:04:46,371
ดวงดาวพวกนั้น.
เป็นศูนย์กลางของความสนใจ

1744
02:04:46,741 --> 02:04:49,711
คุณเป็นเหมือนหมอกควัน
ล่องลอยไปทั่วหน้าจอ

1745
02:04:50,171 --> 02:04:51,461
ไม่เคยยื่นออกมา

1746
02:04:51,631 --> 02:04:54,961
แม้แต่หมอกควันก็มี
เหตุผลที่จะเป็น

1747
02:04:56,151 --> 02:04:57,391
ฉันขอโทษ.

1748
02:05:00,181 --> 02:05:02,391
แต่พวกคุณ
ได้งานที่ยอดเยี่ยม

1749
02:05:02,551 --> 02:05:03,721
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1750
02:05:03,931 --> 02:05:05,601
คุณเก่งมาก

1751
02:05:10,191 --> 02:05:12,191
- ฉันหวังว่าเรื่องนี้จะจบลง
-ทำไม?

1752
02:05:12,361 --> 02:05:15,941
เราเป็นคนพิเศษ มันง่ายเกินไป
ไม่มีความรับผิดชอบ

1753
02:05:16,231 --> 02:05:18,581
ปล่อยให้ดวงดาวทำงานหนัก

1754
02:05:18,671 --> 02:05:20,081
นั่นไม่ใช่งานของเรา

1755
02:05:20,161 --> 02:05:26,701
สิ่งที่เราต้องทำคือแสร้งทำเป็น
ทำตามบทบาทที่เราได้รับมอบหมาย

1756
02:05:27,001 --> 02:05:28,371
แกล้งทำใช่ไหม?

1757
02:05:28,541 --> 02:05:30,791
ฟังดูเหมือนทั้งชีวิตของฉัน

1758
02:05:30,961 --> 02:05:33,341
นั่นอะไรน่ะ?

1759
02:05:33,421 --> 02:05:35,101
คุณใช้ชีวิตเป็นพิเศษ

1760
02:05:35,221 --> 02:05:38,091
ฉันเป็นนางเอกในชีวิตของฉัน
เสมอ.

1761
02:05:40,511 --> 02:05:41,971
อย่าเริ่ม.

1762
02:05:42,801 --> 02:05:43,851
ดีสำหรับคุณ

1763
02:05:44,721 --> 02:05:47,481
โอเค อย่าเพิ่งทะเลาะกันนะสาวๆ

1764
02:05:47,641 --> 02:05:48,891
มีปัญหาอะไร?

1765
02:05:49,941 --> 02:05:51,751
เตรียมออกเดินทางอีกครั้ง

1766
02:05:54,191 --> 02:05:55,821
ความสนใจความพิเศษ

1767
02:05:56,071 --> 02:05:59,701
ฉันตะโกนว่า "กล้องแอคชั่น"
เริ่มต้นที่ "กล้อง" ไม่ใช่ "การกระทำ"

1768
02:06:01,451 --> 02:06:04,541
คุณหุบปากซะ ตั้งสมาธิซะ
หยุดทำให้ฉันรำคาญได้แล้ว

1769
02:06:05,541 --> 02:06:06,701
ผู้สัญจรไปมาทุกท่าน...

1770
02:06:06,871 --> 02:06:08,411
โจเริ่มโกรธ

1771
02:06:08,501 --> 02:06:11,541
เขาอารมณ์เสีย
เช่นเดียวกับโคบายาชิ

1772
02:06:11,791 --> 02:06:13,301
ตะโกนถ้าคุณได้ยินฉัน!

1773
02:06:15,001 --> 02:06:16,051
เอาล่ะ!

1774
02:06:17,671 --> 02:06:19,591
เราพร้อมแล้วคุณผู้อำนวยการ

1775
02:06:23,431 --> 02:06:26,391
เข้าไปในร่อง,
รู้สึกถึงกลิ่นอาย!

1776
02:06:26,561 --> 02:06:27,521
เสียงกลิ้ง.

1777
02:06:27,601 --> 02:06:28,811
กล้อง!

1778
02:06:28,901 --> 02:06:30,021
การกระทำ!

1779
02:06:30,451 --> 02:06:31,541
เป็นธรรมชาติ

1780
02:06:33,441 --> 02:06:34,321
ยูสึเกะ?

1781
02:06:35,981 --> 02:06:37,821
-คุณจะทำอย่างไร.
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

1782
02:06:40,071 --> 02:06:42,781
ฉันถูกจับและแตกสลาย

1783
02:06:45,911 --> 02:06:47,411
อึที่คืออะไร?

1784
02:06:49,421 --> 02:06:51,251
เรากำลังจะไปรอบ ๆ
ในแวดวง

1785
02:06:51,461 --> 02:06:52,711
ใครสนใจ?

1786
02:06:52,881 --> 02:06:55,051
ทุกท่านจงข้ามไป
หัวข้อต่อหัวข้อ

1787
02:06:55,251 --> 02:06:58,131
เรากำลังแกล้งทำเป็น
ไปรอบ ๆ

1788
02:06:58,301 --> 02:07:00,381
ฉันบอกคุณแล้ว
ตัดอันนั้นออก

1789
02:07:01,851 --> 02:07:02,851
ฉันเสียใจ.

1790
02:07:03,561 --> 02:07:06,691
แต่ฉันหลงรักเขามาก

1791
02:07:07,811 --> 02:07:10,311
ยูสุเกะ.
ยูสุเกะ.

1792
02:07:12,651 --> 02:07:13,651
ฮาโกะ!

1793
02:07:16,331 --> 02:07:18,421
เฮ้!
ข่าวร้ายใหญ่!

1794
02:07:18,531 --> 02:07:19,701
ตัด!

1795
02:07:20,601 --> 02:07:23,731
อานนท์!
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

1796
02:07:24,411 --> 02:07:27,081
คุณต้องแสดงมัน
ลงมือทำ ไม่ใช่อ่านมัน

1797
02:07:27,171 --> 02:07:27,941
ขอโทษ.

1798
02:07:28,031 --> 02:07:31,081
ถ้าคุณไม่สามารถทำได้
ฉันจะได้เพิ่มใครสามารถทำได้

1799
02:07:31,241 --> 02:07:35,201
ทุกๆอันเลย
อยากเป็นดารา

1800
02:07:36,091 --> 02:07:38,761
ยกมือขึ้น
ถ้าคุณต้องการเป็นดารา

1801
02:07:42,851 --> 02:07:44,691
ใครอยากเอา
บทบาทของอานนท์?

1802
02:07:48,941 --> 02:07:50,981
ฉันควรเลือกหนึ่งในนั้นหรือไม่?

1803
02:07:51,651 --> 02:07:53,021
คุณสิ้นหวัง.

1804
02:07:53,191 --> 02:07:54,071
เพียงพอ.

1805
02:07:54,231 --> 02:07:56,691
- ฉันจะพยายามให้มากขึ้น!
- เอาล่ะ ทำอีกครั้ง

1806
02:07:56,991 --> 02:07:58,701
โจ รีบหน่อย!

1807
02:07:59,031 --> 02:08:02,781
กลับสู่ตำแหน่งเดิมของคุณ
ตอนนี้.

1808
02:08:05,691 --> 02:08:06,791
เอาล่ะ.

1809
02:08:06,871 --> 02:08:08,001
เธอควรเลิกได้แล้ว!

1810
02:08:14,091 --> 02:08:16,171
อานนท์ เลิกแสดงเถอะ

1811
02:08:48,041 --> 02:08:49,041
กล้อง.

1812
02:08:49,291 --> 02:08:50,371
กล้อง.

1813
02:08:50,961 --> 02:08:51,711
มันกำลังกลิ้ง

1814
02:08:51,881 --> 02:08:53,251
-กล้อง!
-เคลื่อนไหว.

1815
02:08:53,501 --> 02:08:54,381
การกระทำ!

1816
02:08:57,761 --> 02:08:58,551
ยูสึเกะ?

1817
02:09:04,851 --> 02:09:06,101
-ขออนุญาต.
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1818
02:09:06,191 --> 02:09:08,141
ฉันกำลังละลายแล้ว
เข้าไปในฝูงชน

1819
02:09:08,271 --> 02:09:09,441
อันนั้นได้โปรด

1820
02:09:09,601 --> 02:09:11,231
ขอขอบคุณ คุณ เอ.

1821
02:09:12,441 --> 02:09:15,191
หลังจากนี้คุณว่างไหม?
อาจจะเป็นเดท?

1822
02:09:15,361 --> 02:09:18,631
คุณบี อย่าตีผู้หญิงนะ
บนชุด

1823
02:09:18,711 --> 02:09:20,511
คุณซี ยุ่งเรื่องของตัวเองซะ

1824
02:09:21,741 --> 02:09:24,121
นางเออยากเป็น
นักแสดงใช่ไหม?

1825
02:09:24,201 --> 02:09:27,621
เธอไม่มีเวลาสำหรับคุณ
เธอจะต้องมีสมาธิกับงานศิลปะของเธอ

1826
02:09:27,791 --> 02:09:31,211
หากคุณเป็นมืออาชีพ
คุณจะรู้ว่าเราไม่อยู่ในกรอบ

1827
02:09:31,351 --> 02:09:35,191
ในใจฉันมักจะอยู่ในกรอบเสมอ
พร้อมเสมอที่จะถ่ายทำ

1828
02:09:35,461 --> 02:09:37,671
-คุณไม่มีความเป็นมืออาชีพ
-หุบปาก!

1829
02:09:38,091 --> 02:09:39,761
แต่ฉันตั้งใจแน่วแน่
เพื่อเป็นนักแสดง

1830
02:09:40,391 --> 02:09:43,261
คุณเงียบได้ไหม?
ฉันจริงจัง.

1831
02:09:43,431 --> 02:09:44,681
งานที่แท้จริงของคุณคืออะไร?

1832
02:09:44,851 --> 02:09:47,311
คุณแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ใช่
สวมหน้ากาก

1833
02:09:47,481 --> 02:09:50,151
ดูสิ พวกเขากำลังถ่ายทำอยู่
ฝั่งตรงข้าม

1834
02:09:50,311 --> 02:09:51,271
หุบปาก.

1835
02:09:51,481 --> 02:09:56,991
ฉันเคยกลับไปตรวจสอบอีกครั้ง
และทำลายลูกยิง ไม่เคยอีกครั้ง

1836
02:09:57,151 --> 02:09:58,571
มือสมัครเล่นขนาดนั้น

1837
02:09:58,661 --> 02:10:01,121
คำพูดที่น่าเบื่อเหล่านั้น
ไม่ใช่ความจริงของคุณ

1838
02:10:01,211 --> 02:10:03,381
ฉันเพิ่งเริ่มต้น
ฉันมีอนาคตที่นี่

1839
02:10:03,571 --> 02:10:04,851
ฉันอยากให้คุณใช้ชีวิต
อย่างจริงจัง

1840
02:10:04,931 --> 02:10:06,641
ฉันรู้ แต่...

1841
02:10:06,961 --> 02:10:08,751
คุณจะทำอย่างไร?

1842
02:10:09,171 --> 02:10:11,541
นั่นแย่มาก

1843
02:10:11,791 --> 02:10:12,881
ตัด!

1844
02:10:14,371 --> 02:10:16,911
อานนท์ คุณแค่ไม่เข้าใจ!

1845
02:10:18,591 --> 02:10:21,351
แสดงอารมณ์ของคุณ
ด้วยเสียงของคุณ

1846
02:10:21,431 --> 02:10:23,061
-ขอโทษ.
-เราจะทำมันอีกครั้ง.

1847
02:10:23,431 --> 02:10:26,641
ทุกคนกลับเข้าที่
เราจะทำมันอีกครั้ง

1848
02:10:28,191 --> 02:10:30,401
คิริโกะ กลับมาแล้ว...
เป็นคนสัญจรไปมา

1849
02:10:31,971 --> 02:10:33,391
คุณสามารถอยู่ที่นี่

1850
02:10:34,051 --> 02:10:37,221
เราว่าง.
คุณและฉันจะเป็นอิสระ

1851
02:10:38,201 --> 02:10:39,071
คุณเป็นใคร?

1852
02:10:39,161 --> 02:10:40,951
นางสาว
ปฏิบัติตามกฎ

1853
02:10:41,101 --> 02:10:42,151
คุณหุบปาก!

1854
02:10:45,541 --> 02:10:46,961
อะไร
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

1855
02:10:48,001 --> 02:10:49,871
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณคือ "ความชั่วร้ายที่จำเป็น"

1856
02:10:50,421 --> 02:10:54,301
นั่นเป็นเพียงข้อแก้ตัวใจแคบ
ฉันไม่สนใจว่ามันจะดีหรือไม่ดี

1857
02:10:54,651 --> 02:10:56,281
ฉันมาเมื่อจำเป็น

1858
02:11:02,971 --> 02:11:03,991
คิริโกะ.

1859
02:11:04,181 --> 02:11:05,201
ยาสุโกะ.

1860
02:11:05,771 --> 02:11:07,151
สมมติว่า
บทบาทนำ

1861
02:11:08,311 --> 02:11:10,611
- อะไร?
- ตัดสินใจ.

1862
02:11:12,321 --> 02:11:15,321
- มันเป็นการตัดสินใจของฉันเหรอ?
- ใช่แล้ว ตัดสินใจสิ!

1863
02:11:17,651 --> 02:11:18,691
ฉันเข้าใจ.

1864
02:11:23,201 --> 02:11:24,891
งั้นเรามาเข้ายึดครองกันดีกว่า

1865
02:11:36,591 --> 02:11:38,551
ขออภัยสำหรับการรีเทคทั้งหมด

1866
02:11:39,141 --> 02:11:40,291
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1867
02:11:40,651 --> 02:11:41,711
คุณคิดว่า?

1868
02:11:41,861 --> 02:11:42,941
คุณต้องการที่จะแสดง?

1869
02:11:43,611 --> 02:11:44,691
ฉันทำ.

1870
02:11:45,191 --> 02:11:47,111
กำลังมีชื่อเสียง
เป็นเส้นทางที่ยาวและยากลำบาก

1871
02:11:47,241 --> 02:11:48,571
ไม่ใช่สำหรับเรา

1872
02:11:49,501 --> 02:11:50,511
เร็วๆ นี้

1873
02:11:51,011 --> 02:11:51,971
ทันที.

1874
02:11:52,601 --> 02:11:54,641
นั่นไร้สาระ

1875
02:11:55,851 --> 02:11:57,141
เพียงแค่ผ่อนคลาย

1876
02:11:57,391 --> 02:11:58,391
เกิดอะไรขึ้น

1877
02:11:58,471 --> 02:12:02,061
ความพิเศษเริ่มเคลื่อนไหว
เมื่อฉันพูดว่า "กล้อง"

1878
02:12:03,621 --> 02:12:05,041
พิเศษ!

1879
02:12:05,171 --> 02:12:08,461
ไม่มีการกัดรอบ
ทำตามออเดอร์ทุกประการ..

1880
02:12:09,551 --> 02:12:10,511
เอาล่ะ.

1881
02:12:10,691 --> 02:12:11,861
ฉันไม่ได้ยินคุณ

1882
02:12:13,481 --> 02:12:14,651
มาทำกัน.

1883
02:12:23,151 --> 02:12:24,981
เริ่มเดิน.

1884
02:12:27,001 --> 02:12:27,951
กล้อง!

1885
02:12:28,011 --> 02:12:29,011
การกระทำ!

1886
02:12:33,781 --> 02:12:35,991
เรากำลังรับช่วงต่อ
คุณได้รับมัน?

1887
02:12:37,931 --> 02:12:39,011
ครับท่าน.

1888
02:13:03,011 --> 02:13:04,021
ถือมันไว้

1889
02:13:04,351 --> 02:13:05,481
สองคนนั้น...

1890
02:13:08,521 --> 02:13:10,271
โคบายาชิ.

1891
02:13:15,441 --> 02:13:18,161
ฉันเลิกแล้ว!
ฉันออกจากที่นี่แล้ว!

1892
02:13:19,951 --> 02:13:20,781
ตัด!

1893
02:13:20,991 --> 02:13:23,081
ฉันจะกลับบ้าน!

1894
02:13:24,701 --> 02:13:25,581
ตัด!

1895
02:13:26,251 --> 02:13:27,461
กลับมา!

1896
02:13:27,621 --> 02:13:30,041
โจ ทำอะไรสักอย่าง

1897
02:13:30,611 --> 02:13:31,991
ผู้กำกับโคบายาชิ!

1898
02:13:37,841 --> 02:13:39,551
ใครก็ได้ ทำอะไรสักอย่างสิ!

1899
02:13:40,721 --> 02:13:41,971
คาทาโกะ!

1900
02:13:50,621 --> 02:13:53,071
- คุณทำอะไรสักอย่าง
- มันเป็นความผิดของคุณ

1901
02:13:53,231 --> 02:13:56,491
- คุณกล้าดียังไง?
- คุณมันพัง คุณซ่อมมันได้!

1902
02:13:56,991 --> 02:13:58,781
คุณสองคน
หยุดสิ่งนั้น

1903
02:13:59,531 --> 02:14:00,621
มาวิ่งหนีไปด้วยกัน

1904
02:14:05,451 --> 02:14:06,921
คาทาโกะ!

1905
02:15:45,371 --> 02:15:46,631
ท่านผู้อำนวยการ!

1906
02:15:47,521 --> 02:15:49,061
กลับมา!

1907
02:15:50,941 --> 02:15:54,361
ฉันจับก้นฉันเพื่อคุณทุกครั้ง

1908
02:15:55,891 --> 02:15:57,981
แต่ฉันพอแล้ว

1909
02:16:00,121 --> 02:16:04,081
ทำอะไรก็ได้
นรกที่คุณต้องการ

1910
02:16:06,401 --> 02:16:08,191
ท่านผู้อำนวยการ!

1911
02:16:09,171 --> 02:16:14,211
ฉันเคารพอย่างยิ่ง
ความสวยงามของงานของคุณ

1912
02:16:15,171 --> 02:16:17,591
ฉันมันก็แค่คนไม่มีพรสวรรค์

1913
02:16:18,391 --> 02:16:21,351
แต่ฉันให้คุณแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันมี

1914
02:16:24,701 --> 02:16:26,661
ลาก่อนตลอดไป!

1915
02:16:50,801 --> 02:16:52,301
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ!

1916
02:16:53,131 --> 02:16:54,801
มองมาที่ฉัน

1917
02:16:55,011 --> 02:16:57,261
คุณเป็นใคร?

1918
02:16:57,341 --> 02:16:58,641
เราเป็นของคุณ

1919
02:16:58,721 --> 02:17:00,561
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1920
02:17:01,011 --> 02:17:02,641
มาทำงานร่วมกันกันเถอะ

1921
02:17:02,731 --> 02:17:04,631
ฉันจะเป็นนางเอกของคุณ

1922
02:17:05,691 --> 02:17:07,441
โคบายาชิ!

1923
02:17:28,461 --> 02:17:29,791
เกิดอะไรขึ้น?

1924
02:17:29,961 --> 02:17:32,631
ไม่มีความคิด
แต่เราต้องเดินต่อไป

1925
02:17:32,801 --> 02:17:36,091
โดยที่หัวของเราเชิดขึ้น

1926
02:17:36,721 --> 02:17:38,511
โดยที่หัวของเราเชิดขึ้น

1927
02:17:42,881 --> 02:17:44,261
แก้ไขมัน
ทำบางสิ่งบางอย่าง

1928
02:17:44,381 --> 02:17:46,191
ให้ตายเถอะ ฉันเลิกแล้ว!

1929
02:17:47,751 --> 02:17:49,751
เกิดอะไรขึ้น
นี่มันแย่มาก...

1930
02:17:51,361 --> 02:17:52,621
อย่าทำอย่างนั้น!

1931
02:17:52,731 --> 02:17:55,191
คุณสองคนก็เป็นเช่นนั้น
ยังเดทอยู่เหรอ?

1932
02:17:55,391 --> 02:17:57,051
ใช่คุณพูดถูก

1933
02:17:57,451 --> 02:17:59,121
ฉันเป็นคนนอกรีต

1934
02:17:59,911 --> 02:18:03,001
เรายังอยู่ในความสัมพันธ์
ฉันเป็นคนขี้โกงใช่ไหม?

1935
02:18:03,161 --> 02:18:04,961
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1936
02:18:05,081 --> 02:18:06,501
-คุรุมิ.
-นัตสึเมะ!

1937
02:18:06,891 --> 02:18:11,521
ปล่อยเธอไปเถอะ โกรธฉันเถอะ
ฉันเป็นคนโง่ ผู้แพ้ คนขี้โกง

1938
02:18:13,061 --> 02:18:15,521
ฟังนะทุกคน!
เขาเป็นผู้ชายที่แย่ที่สุด!

1939
02:18:15,601 --> 02:18:18,151
-เขาเป็น!
- และฉันก็ด้วย

1940
02:18:18,381 --> 02:18:20,431
ไม่ใช่คุณ.
เขาจะตำหนิ

1941
02:18:20,681 --> 02:18:22,471
- ฉันจะทุบตีคุณ!
-ไปต่อ

1942
02:18:22,851 --> 02:18:24,851
คุณไอ้สารเลว!

1943
02:18:28,231 --> 02:18:30,731
อย่าประมาท
พลังสาว

1944
02:18:31,401 --> 02:18:35,031
เราใจร้ายที่สุด แข็งแกร่งที่สุด
แก๊งค์สาวเลยทีเดียว!

1945
02:18:35,371 --> 02:18:36,781
คุณได้รับที่?

1946
02:18:36,871 --> 02:18:38,171
คุณได้รับที่?

1947
02:18:38,281 --> 02:18:39,991
คุณสุดยอดจริงๆ

1948
02:18:40,201 --> 02:18:41,371
อะไรกับคุณ?

1949
02:18:42,451 --> 02:18:45,791
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

1950
02:18:46,041 --> 02:18:47,881
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

1951
02:18:55,131 --> 02:18:57,341
ไปให้ถึงขีดจำกัดกันเถอะ!

1952
02:19:07,041 --> 02:19:09,581
คุณขโมยแฟนของฉันไป

1953
02:19:09,941 --> 02:19:11,771
คุณขโมยผู้หญิงของฉัน!

1954
02:19:13,821 --> 02:19:15,821
นี่มันอะไรกัน.
กำลังจะไปที่นี่เหรอ?

1955
02:19:16,661 --> 02:19:21,121
สำหรับหนังนี่มันบ้าไปแล้ว
แต่ฉันรักมัน

1956
02:19:22,501 --> 02:19:23,751
คุณต้องเลิก.

1957
02:19:25,121 --> 02:19:27,421
- คุณไม่เก่ง.
- อะไร?

1958
02:19:27,541 --> 02:19:30,191
- ฉันจำเป็นต้องสอนคุณไหม?
- คุณจริงจังไหม?

1959
02:19:30,711 --> 02:19:33,291
เปลี่ยน!
เปลี่ยน!

1960
02:19:33,471 --> 02:19:36,341
ความปลอดภัย?
ตัวประหลาดตรงนี้แหละ

1961
02:20:04,461 --> 02:20:07,871
ใครก็ได้มาที
และพาเธอไป?

1962
02:20:10,591 --> 02:20:11,821
ตอนนี้แม่ง!

1963
02:20:17,801 --> 02:20:19,851
นี่คือการสร้างภาพยนตร์
อย่างดีที่สุด!

1964
02:20:20,351 --> 02:20:23,851
มาวิ่งกันเถอะ โอเค?

1965
02:20:24,791 --> 02:20:26,461
คิริโกะ เรามาทำกันเถอะ

1966
02:20:27,081 --> 02:20:28,921
กล้อง!

1967
02:20:29,401 --> 02:20:31,241
การกระทำ!

1968
02:20:31,981 --> 02:20:35,151
เคียวโกะ!
ซากาโกะ!

1969
02:20:35,861 --> 02:20:38,031
คุณอยู่ที่ไหน

1970
02:20:40,741 --> 02:20:44,711
เคียวโกะ!
ฉันอยู่ที่นี่

1971
02:20:45,291 --> 02:20:47,671
คุณอยู่ที่ไหนเคียวโกะ?

1972
02:20:49,121 --> 02:20:50,411
คุณเป็นใคร?

1973
02:20:51,921 --> 02:20:53,231
คุณเป็นใคร?

1974
02:20:54,381 --> 02:20:55,851
คุณเป็นใคร?

1975
02:21:00,601 --> 02:21:02,681
เคียวโกะ!

1976
02:21:06,091 --> 02:21:06,971
ฮาโกะ!

1977
02:21:07,361 --> 02:21:08,361
ฉันอยู่ที่นี่!

1978
02:21:10,691 --> 02:21:11,781
คุณไม่ใช่เคียวโกะ

1979
02:21:13,111 --> 02:21:14,511
คุณไม่ใช่ดารา

1980
02:21:15,201 --> 02:21:17,451
ใช่แล้ว!
คุณเป็นใคร?

1981
02:21:20,751 --> 02:21:22,041
คุณอยู่ที่ไหน

1982
02:21:22,131 --> 02:21:23,501
ฉันอยู่ที่นี่!

1983
02:21:23,941 --> 02:21:25,821
คิริโกะ!
ฉันอยู่ที่นี่

1984
02:21:27,041 --> 02:21:27,921
ยาสุโกะ?

1985
02:21:34,421 --> 02:21:35,891
สุดยอด!

1986
02:21:45,691 --> 02:21:47,231
ฉันจะเป็นนักแสดงนำด้วย

1987
02:21:47,771 --> 02:21:48,901
ฉันด้วย.

1988
02:21:49,061 --> 02:21:51,691
-ฉันด้วย.
-ฉันด้วย.

1989
02:21:51,861 --> 02:21:54,501
ให้มันกลิ้ง!
อย่าหยุด!

1990
02:21:54,751 --> 02:21:58,721
ดำเนินต่อไปจนถึง
เราไปถึงขอบฟ้าแล้ว!

1991
02:22:00,911 --> 02:22:02,911
โอเค ทุกคน ฟังนะ

1992
02:22:03,331 --> 02:22:05,621
ทำมัน!
ทำตามที่เขาบอก!

1993
02:22:05,791 --> 02:22:07,331
ไปเลย!

1994
02:22:07,581 --> 02:22:10,211
ไปเลย!

1995
02:22:15,251 --> 02:22:18,471
ถ้าเรายืนอยู่เฉยๆ
อิสรภาพจะหายไปตลอดกาล

1996
02:22:18,551 --> 02:22:20,351
ทุกคนลุกขึ้น!

1997
02:22:23,331 --> 02:22:26,001
คุณมีความสุขไหม
เป็นตัวประกอบไร้หน้าเหรอ?

1998
02:22:26,311 --> 02:22:29,861
เผชิญหน้ากับความเป็นจริง
ของชีวิตเป็นสิ่งพิเศษ

1999
02:22:29,941 --> 02:22:31,191
มันหักฉัน

2000
02:22:31,281 --> 02:22:32,861
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

2001
02:22:39,281 --> 02:22:41,871
ลาก่อนผู้สัญจรไปมา!

2002
02:22:42,791 --> 02:22:44,751
เกิดอะไรขึ้นกับ
ถูกทำลายเหรอ?

2003
02:22:46,001 --> 02:22:48,631
คิริโกะกำลังจะไปแล้ว

2004
02:22:48,741 --> 02:22:50,411
เธอกำลังจะทิ้งเราไป

2005
02:22:51,861 --> 02:22:53,491
แต่งงานกับฉันเถอะ!

2006
02:22:53,891 --> 02:22:55,141
โอ้ไปให้พ้น!

2007
02:23:33,251 --> 02:23:36,091
อิสรภาพกำลังจะหายไป
จากโลกของเรา

2008
02:23:36,291 --> 02:23:38,271
ทุกคนลุกขึ้น!

2009
02:23:39,671 --> 02:23:42,841
คุณมีความสุขไหม
เป็นตัวประกอบไร้หน้าเหรอ?

2010
02:23:42,981 --> 02:23:46,201
เผชิญหน้ากับความเป็นจริง
ของชีวิตเป็นสิ่งพิเศษ

2011
02:23:46,301 --> 02:23:48,091
เผชิญกับความเป็นจริงของคุณ!

2012
02:23:48,391 --> 02:23:50,801
ต่อสู้กับความเป็นจริงของคุณ!

2013
02:23:51,731 --> 02:23:53,101
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

2014
02:24:05,231 --> 02:24:08,061
คุณสองคนหยุดเดี๋ยวนี้!

2015
02:24:09,291 --> 02:24:11,501
หยุดถ่ายทำ.

2016
02:24:11,961 --> 02:24:14,051
หยุดกล้อง
ทำตามที่ฉันพูด

2017
02:26:28,571 --> 02:26:33,401
เขียนบท กำกับ และตัดต่อโดย
ไซออน โซโน

2018
02:26:36,371 --> 02:26:43,981
ตู้ไปรษณีย์สีแดงบนถนน Escher